1
00:00:35,791 --> 00:00:39,458
[σημαδεύοντας]
2
00:00:54,000 --> 00:00:55,791
Φράνκο, έλα! Ερχομαι!
3
00:00:57,333 --> 00:01:00,000
Φρανκ, είναι απλώς μια συζήτηση.
4
00:01:00,083 --> 00:01:01,791
Ξέρω, ξέρω, αλλά…
5
00:01:02,583 --> 00:01:04,625
Δεν έχω πάει ποτέ σε ψυχολόγο.
6
00:01:05,083 --> 00:01:06,125
Να είστε σίγουροι.
7
00:01:06,916 --> 00:01:08,125
Πες μου πόσο χρονών είσαι.
8
00:01:08,583 --> 00:01:10,000
[Φράγκο] Εβδομήντα πέντε.
9
00:01:11,541 --> 00:01:13,583
Και για πόσο
είσαι παντρεμένος με την κυρία Ρίτα;
10
00:01:14,500 --> 00:01:15,791
Χμ…
11
00:01:17,083 --> 00:01:18,916
Σαράντα δύο χρόνια, ε;
12
00:01:19,333 --> 00:01:20,333
Σαράντα δύο.
13
00:01:22,291 --> 00:01:23,666
Τι επάγγελμα έκανε;
14
00:01:25,166 --> 00:01:26,625
Εμπορος.
15
00:01:27,458 --> 00:01:31,833
Είχα ένα μεγάλο μαγαζί
από νυφικά, στο κέντρο.
16
00:01:32,333 --> 00:01:33,125
[ψυχολόγος] Καλά.
17
00:01:35,125 --> 00:01:37,125
- Πόσα παιδιά έχει;
- Ένα.
18
00:01:37,916 --> 00:01:39,583
Όχι Φράνκο. Δυο.
19
00:01:42,291 --> 00:01:44,791
Φράνκο, ξέχασες έναν γιο;
20
00:01:45,416 --> 00:01:48,250
Ενατος. Το θυμάμαι, το θυμάμαι.
21
00:01:48,666 --> 00:01:50,000
Αλλά θα ήθελα να το ξεχάσω.
22
00:01:56,166 --> 00:01:58,708
- Πώς λέγονται τα παιδιά σας;
- Άννα.
23
00:01:59,333 --> 00:02:00,666
Είναι το καμάρι της οικογένειας.
24
00:02:00,750 --> 00:02:02,625
Αποφοίτησε,
Τώρα είναι λογίστρια.
25
00:02:02,708 --> 00:02:04,666
Παντρεύτηκε έναν λογιστή σαν κι αυτήν.
26
00:02:04,750 --> 00:02:06,208
Με έκανε και παππού.
27
00:02:06,416 --> 00:02:10,958
- Αυτό το κορίτσι σε περιμένει έξω;
- Ναι, ναι. Πάντα μας φροντίζει.
28
00:02:15,291 --> 00:02:16,541
Και ο άλλος γιος;
29
00:02:18,666 --> 00:02:21,625
Λοιπόν, σε γνωστικό επίπεδο,
ο πατέρας του είναι αρκετά καλά.
30
00:02:22,041 --> 00:02:26,125
Δείχνει την αρχή μιας καταθλιπτικής μορφής,
που πρέπει να παρακολουθούνται προσεκτικά.
31
00:02:26,541 --> 00:02:29,958
Η μητέρα του επίσης έρχεται κάτω από το ίδιο
ψυχολογική εικόνα του πατέρα του.
32
00:02:30,041 --> 00:02:34,000
Ναι, η μαμά πονάει πολύ
επίσης για αυτά τα προβλήματα των οστών.
33
00:02:34,416 --> 00:02:38,041
Επειδή δυσκολεύεται να περπατήσει,
Δυστυχώς, έπεσε λίγο στον εαυτό της.
34
00:02:38,500 --> 00:02:40,958
Μου είπαν
για αυτό το πρόβλημα του αδελφού του.
35
00:02:41,083 --> 00:02:42,166
Πρόβλημα;
36
00:02:42,791 --> 00:02:43,875
Τραγωδία!
37
00:02:44,000 --> 00:02:45,708
- Το ακούς;
- [Άννα] Όχι!
38
00:02:46,333 --> 00:02:47,291
Ξέρω ότι ζει στη Ρώμη,
39
00:02:47,375 --> 00:02:49,833
αλλά καλύτερα να μην έχουμε
καμία σχέση με αυτό.
40
00:02:50,000 --> 00:02:51,375
Λοιπόν, ευτυχώς την έχουν.
41
00:02:51,458 --> 00:02:55,708
Κοίτα, ποτέ έτσι τώρα
Η παρουσία του είναι θεμελιώδης για αυτούς.
42
00:02:56,166 --> 00:02:59,625
- Ναι, φυσικά, αλλά, βλέπεις...
- Βλέπετε, το πραγματικό φάρμακο είναι η παρέα.
43
00:02:59,916 --> 00:03:03,750
Να είσαι πάντα μαζί τους.
Μην τα αφήσεις ούτε στιγμή.
44
00:03:04,041 --> 00:03:05,083
Ειδικά τώρα.
45
00:03:05,583 --> 00:03:07,583
Πρέπει να πάω διακοπές με τον άντρα μου.
46
00:03:08,000 --> 00:03:11,250
Έχουμε ήδη κλείσει δύο εβδομάδες
σε μια βάρκα με μια παρέα φίλων.
47
00:03:12,375 --> 00:03:13,125
Αχ…
48
00:03:16,291 --> 00:03:18,375
Με συγχωρείς, αλλά γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο τον αδερφό σου;
49
00:03:18,666 --> 00:03:20,125
- Να μείνω με τους γονείς μου;
- Ναι.
50
00:03:20,291 --> 00:03:22,458
Όχι γιατρέ, πίστεψέ με, δεν τον ξέρεις.
51
00:03:22,583 --> 00:03:25,000
Γιατρέψτε τις πληγές του παρελθόντος
52
00:03:25,166 --> 00:03:27,875
θα βοηθούσε πολύ
η μητέρα και ο πατέρας του.
53
00:03:28,041 --> 00:03:29,875
Ναι, αλλά ο αδερφός μου δεν είναι…
54
00:03:30,000 --> 00:03:33,708
Ο αδερφός του ανυπομονεί να επιστρέψει
να συνάψουν ειρήνη μαζί τους.
55
00:03:33,958 --> 00:03:35,833
Απλώς περιμένει μέχρι να του δοθεί η ευκαιρία.
56
00:03:36,083 --> 00:03:37,916
Αυτός ο μακρύς χωρισμός
57
00:03:38,000 --> 00:03:42,708
σίγουρα θα τον έχει κάνει πιο ευαίσθητο
απέναντι στα εύθραυστα της ζωής.
58
00:03:43,125 --> 00:03:44,250
Ο αδερφός μου;
59
00:03:44,958 --> 00:03:47,500
- Πιο ευαίσθητο;
- Ναι, πιο ευαίσθητο.
60
00:03:48,291 --> 00:03:51,041
Αν με εμπιστεύεσαι, τον παίρνεις τηλέφωνο.
61
00:04:01,916 --> 00:04:03,166
Δείτε αυτόν τον μαλάκα!
62
00:04:03,333 --> 00:04:05,000
Κοίτα αυτόν τον μαλάκα, κοίτα!
63
00:04:05,250 --> 00:04:06,250
[κόρνα]
64
00:04:06,541 --> 00:04:08,541
Ε, σε σένα μιλάω, ε!
65
00:04:09,750 --> 00:04:10,916
Πες μου.
66
00:04:11,041 --> 00:04:13,958
Δεν είδες ότι ετοιμαζόμουν να παρκάρω;
67
00:04:14,041 --> 00:04:15,958
Αυτό είναι ένα πάρκινγκ για υγιείς ανθρώπους.
68
00:04:16,083 --> 00:04:18,458
Το μόνο πράγμα που λειτουργεί για εσάς
Είναι τα μάτια σου, γιατί δεν τα χρησιμοποιείς;
69
00:04:18,583 --> 00:04:19,958
Δεν είδες τις λευκές ρίγες;
70
00:04:20,083 --> 00:04:22,666
Εάν χρησιμοποιώ χώρο στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες
μου σπας τα μπαλάκια.
71
00:04:22,875 --> 00:04:25,083
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το χώρο στάθμευσης
έγκυροι άνθρωποι, άνθρωποι σαν εμένα;
72
00:04:25,250 --> 00:04:28,958
- Πήγαινε να βρεις τη θέση σου!
- Α, μπράβο! Όμορφη ευαισθησία!
73
00:04:29,041 --> 00:04:31,375
Όταν γίνεις υγιής τότε μου λες.
74
00:04:38,166 --> 00:04:39,291
Γεια, έχεις κάνει κράτηση;
75
00:04:39,666 --> 00:04:41,625
Όχι, ήθελα να σας κάνω έκπληξη.
76
00:04:42,166 --> 00:04:43,166
Ευτυχισμένος;
77
00:04:43,291 --> 00:04:44,708
Πάολο, συγγνώμη, είναι μαζί μου.
78
00:04:45,375 --> 00:04:46,375
Καλά.
79
00:04:54,083 --> 00:04:55,875
Γιατί αφήνετε τις άκρες της πίτσας;
80
00:04:56,083 --> 00:04:58,000
- Άγγελος…
- Γιατί δεν μου αρέσουν;
81
00:04:58,166 --> 00:05:00,375
Τι στο διάολο κάνεις;
Πήρες μια piadina.
82
00:05:01,041 --> 00:05:03,750
Λουίτζι, συγγνώμη, είμαι πραγματικά στενοχωρημένος.
83
00:05:03,916 --> 00:05:07,375
Denise, δεν είναι πρόβλημα, μην ανησυχείς.
Φεύγαμε, σωστά;
84
00:05:07,541 --> 00:05:08,541
Καλό γεύμα.
85
00:05:10,375 --> 00:05:13,416
Μπορείτε να αποφύγετε να με αναγκάσετε να το κάνω
χαζές φιγούρες με τους συναδέλφους μου;
86
00:05:13,875 --> 00:05:17,000
- Σε κάνει αυτό;
- Είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση της αποταμίευσης.
87
00:05:17,375 --> 00:05:18,583
Οικονομίες; Και να πετάξετε μισή πίτσα;
88
00:05:18,958 --> 00:05:20,083
Μια πραγματική ιδιοφυΐα.
89
00:05:20,416 --> 00:05:22,916
Τον έκαναν μάλιστα υπεύθυνο.
Είμαι ηλίθιος.
90
00:05:23,000 --> 00:05:25,041
Σε σύγκριση με εσάς,
"αυτός ο μαλάκας" έχει δουλειά.
91
00:05:25,166 --> 00:05:26,416
Γιατί δεν έχω δουλειά.
92
00:05:26,541 --> 00:05:28,541
- Το λες δουλειά;
- Βεβαίως, με πληρώνουν.
93
00:05:28,791 --> 00:05:29,916
Φυσικά και δουλεύω.
94
00:05:30,000 --> 00:05:33,500
Ντρέπομαι να το πω στους φίλους μου
τι δουλειά κάνεις.
95
00:05:33,958 --> 00:05:35,166
Και αλλάξτε φίλους.
96
00:05:36,541 --> 00:05:37,958
Άσε με να καταλάβω Άγγελο.
97
00:05:38,375 --> 00:05:41,708
Πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις αυτή τη δουλειά
για πολύ καιρό;
98
00:05:41,875 --> 00:05:42,708
Βέβαιος.
99
00:05:43,041 --> 00:05:46,000
Και θα γίνεται όλο και καλύτερο
σε αυτή τη σατανική κοινωνία.
100
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
Παράλογος.
101
00:05:47,958 --> 00:05:49,500
Ξέρεις τι είναι, Άγγελο;
102
00:05:50,041 --> 00:05:53,250
Μου αξίζουν πολλά ένας άντρας,
αλλά πολύ καλύτερα από σένα.
103
00:05:55,000 --> 00:05:56,208
Ντενίζ!
104
00:05:56,791 --> 00:05:58,208
Πολύ αργά Άγγελο.
105
00:05:58,375 --> 00:05:59,583
Η απόδειξη.
106
00:06:12,791 --> 00:06:14,458
Ένα άλλο χάλι γεννιέται.
107
00:06:17,625 --> 00:06:19,208
Ποτέ στείρα γειτονιά.
108
00:06:21,166 --> 00:06:23,875
[μωρό κλαίει]
109
00:06:24,000 --> 00:06:25,916
Αυτή η σκύλα.
110
00:06:27,750 --> 00:06:30,083
Τόσο μικρή και είναι ήδη πόρνη.
111
00:06:32,083 --> 00:06:33,916
Είναι η κόρη σου που κλαίει;
112
00:06:34,333 --> 00:06:35,791
Ναι, είναι λίγων ημερών.
113
00:06:36,000 --> 00:06:37,416
Και θέλει ένα χρόνο;
114
00:06:37,541 --> 00:06:40,333
Με αυτά που σου εύχομαι
δεν φτάνει εκεί. Κάντε την να σταματήσει!
115
00:06:40,458 --> 00:06:42,458
Κοιμάμαι το απόγευμα,
ότι δουλεύω τη νύχτα.
116
00:06:42,625 --> 00:06:44,916
Γάμα πρώτα
και μετά κόψτε τις μπάλες μου.
117
00:06:47,083 --> 00:06:48,083
[το τηλέφωνο χτυπάει]
118
00:06:50,291 --> 00:06:52,750
- Ποιος είναι αυτός;
- Γεια σου Άγγελο.
119
00:06:53,250 --> 00:06:54,291
Είμαι η Άννα.
120
00:06:55,041 --> 00:06:56,000
[Άγγελο]Άννα ποια;
121
00:06:56,958 --> 00:06:58,708
Άννα, η αδερφή σου.
122
00:06:59,458 --> 00:07:00,375
[Άγγελο]Τι στο διάολο θέλεις;
123
00:07:02,416 --> 00:07:04,208
Θέλω να πάω διακοπές με τον άντρα μου.
124
00:07:04,875 --> 00:07:06,666
Μου αξίζει λίγη ξεκούραση,
125
00:07:06,791 --> 00:07:09,250
από όλο το χρόνο
φροντίζω τους γονείς μας;
126
00:07:09,833 --> 00:07:11,666
τι λες; Το αξίζω;
127
00:07:12,833 --> 00:07:16,375
- [Άγγελο]Μπορείς να πας, σου δίνω την άδεια.
- Κι όμως δεν μπορώ να πάω.
128
00:07:16,791 --> 00:07:20,708
Η μαμά και ο μπαμπάς
δεν είναι πλέον τόσο αυτάρκεις.
129
00:07:21,083 --> 00:07:24,958
Δεν μπορούν να είναι μόνοι, επομένως,
αφού έχουν δύο παιδιά...
130
00:07:25,666 --> 00:07:28,583
Ανακούφισε με, έλα στο Παλέρμο
και μείνε μαζί τους, εντάξει;
131
00:07:29,500 --> 00:07:30,708
[Άγγελο]Καλέστε τον φροντιστή.
132
00:07:31,458 --> 00:07:34,666
[Άννα] Η μαμά και ο μπαμπάς δεν το θέλουν
φροντιστής στο σπίτι.
133
00:07:35,125 --> 00:07:36,666
Δηλαδή δεν μπορείτε να πάτε διακοπές;
134
00:07:37,416 --> 00:07:38,666
Αυτός ο ηλίθιος.
135
00:07:39,041 --> 00:07:42,958
Τι σου είπε ο ψυχολόγος;
Ότι είχε γίνει πιο ευαίσθητος.
136
00:07:43,666 --> 00:07:44,666
Καλός.
137
00:07:45,041 --> 00:07:46,041
Καλό, καλό.
138
00:08:06,291 --> 00:08:08,000
[από το κινητό]Angelo, Jonny from the Rabbit.
139
00:08:08,083 --> 00:08:10,166
Ακόμη και απόψε έχω τρεις ανήλικους μεθυσμένους.
140
00:08:10,250 --> 00:08:11,750
Τους αποκαλώ οδηγούς ταξί,
141
00:08:11,833 --> 00:08:13,833
αλλά δεν τα φορτώνουν
επειδή κάνουν εμετό στο αυτοκίνητό τους.
142
00:08:13,916 --> 00:08:15,625
Μετά φτάνει η αστυνομία
και μου κλείνει το μέρος.
143
00:08:15,708 --> 00:08:17,875
Άγγελο, έλα να τα πάρεις, σε παρακαλώ.
144
00:08:29,500 --> 00:08:31,250
Η διεύθυνση αυτών των παιδιών.
145
00:08:31,500 --> 00:08:32,875
Χρήματα για εσάς.
146
00:08:34,083 --> 00:08:36,166
Πάρτε τα σπίτι σας, ευχαριστώ Άγγελο.
147
00:08:40,333 --> 00:08:43,041
Είχα έξι τζιν και τόνικ!
148
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
'Σκάσε!
149
00:08:44,958 --> 00:08:47,916
[αγόρι] Τι είναι αυτή η μουσική;
Πού είμαστε, στη δουλειά;
150
00:08:50,458 --> 00:08:51,958
Δεν μας ακούς;
151
00:08:52,416 --> 00:08:55,083
Σου είπα να αλλάξεις
αυτή τη σατανική μουσική!
152
00:08:56,458 --> 00:09:01,166
Ω, συγγνώμη. Με συγχωρείτε!
Έκανα λάθος, παρακαλώ.
153
00:09:02,000 --> 00:09:04,166
[αγόρι] Με συγχωρείς, δεν το κάνω πια.
154
00:09:10,416 --> 00:09:11,750
Σας αρέσει αυτή η μουσική;
155
00:09:12,041 --> 00:09:14,041
- Ναι, ναι.
- Ναι, όμορφη.
156
00:09:16,916 --> 00:09:19,750
- Να ανεβάσω την ένταση;
- Ναι, ίσως.
157
00:09:23,500 --> 00:09:25,375
[δυνατή κλασική μουσική]
158
00:09:36,958 --> 00:09:40,125
Προσοχή, η μελαχρινή έχει πιει
ένα μείγμα από πνεύματα.
159
00:09:47,583 --> 00:09:49,208
Μας πας σε άλλο μέρος;
160
00:09:49,333 --> 00:09:51,916
Με κάνει να θέλω να κάνω εμετό.
161
00:09:55,500 --> 00:09:56,708
Ξεπέφτω!
162
00:10:03,750 --> 00:10:05,625
Μπήκες στον εμετό, έτσι δεν είναι;
163
00:10:06,958 --> 00:10:09,416
Γαμώ! Ω, πού πας;
164
00:10:09,500 --> 00:10:10,541
ΓΕΙΑ.
165
00:10:17,291 --> 00:10:18,875
Πώς σε λένε;
166
00:10:19,375 --> 00:10:22,083
Είσαι χαζός; Έχεις χάσει τη γλώσσα σου;
167
00:10:22,166 --> 00:10:23,041
[κορίτσι 2] Τι κάνεις;
168
00:10:55,291 --> 00:10:58,333
Άγγελο, αυτό το αυτοκίνητο
είναι ήδη ένα θαύμα που περπατά.
169
00:10:58,500 --> 00:11:00,250
Αλλά γιατί δεν παίρνεις καινούργιο;
170
00:11:01,083 --> 00:11:02,750
Να μεταφέρω μεθυσμένους;
171
00:11:02,875 --> 00:11:04,708
Δεν υπάρχει. Αυτό είναι τέλειο.
172
00:11:04,958 --> 00:11:08,583
καταλαβαίνω. Αλλά πρέπει να δούμε
αν βρω ανταλλακτικά.
173
00:11:08,875 --> 00:11:10,083
Θα πάω να τηλεφωνήσω.
174
00:11:15,791 --> 00:11:18,041
- Ποιος είναι;
- [Άννα]Τώρα με ακούς, κατάλαβες;
175
00:11:18,166 --> 00:11:21,666
Αυτό το κάνω εδώ και χρόνια
της μαμάς και του μπαμπά, μέρα και νύχτα.
176
00:11:21,791 --> 00:11:23,208
Και είσαι χρόνια
177
00:11:23,333 --> 00:11:25,541
που ούτε καν σου αξίζει
να κάνω ένα τηλεφώνημα.
178
00:11:25,666 --> 00:11:28,250
Μα λέω... δεν ντρέπεσαι;
179
00:11:29,500 --> 00:11:30,208
Όχι.
180
00:11:31,583 --> 00:11:32,666
Α, όχι;
181
00:11:33,208 --> 00:11:34,625
Ακούστε λοιπόν κάτι.
182
00:11:34,750 --> 00:11:36,041
Θυμήσου την.
183
00:11:36,166 --> 00:11:39,750
Όταν σε εκατό χρόνια
η μαμά και ο μπαμπάς δεν θα είναι πια εδώ,
184
00:11:40,166 --> 00:11:42,708
θα δεις τα αισθήματα ενοχής που θα σου έρθουν.
185
00:11:42,791 --> 00:11:43,791
Θα δεις!
186
00:11:45,250 --> 00:11:48,041
Σε εκατό χρόνια δεν θα είμαι πια εδώ,
τι στο διάολο με νοιάζει.
187
00:11:49,541 --> 00:11:51,541
Μπράβο, την έπεισες.
188
00:11:51,708 --> 00:11:53,958
Άλλες όμορφες διακοπές στα μέσα Αυγούστου
με τον πατέρα και τη μητέρα σου.
189
00:11:54,083 --> 00:11:55,333
Τι να κάνω, Νάντο;
190
00:11:55,416 --> 00:11:58,125
Τους κλειδώνεις σε έναν οίκο ευγηρίας
όπως έκανες με τους γονείς σου;
191
00:11:58,291 --> 00:12:01,125
Είναι με τους άλλους ηλικιωμένους,
ποιο ειναι το προβλημα
192
00:12:01,250 --> 00:12:04,000
Ποτέ! Δεν θα τα κλείσω ποτέ!
Έκαναν τα πάντα για μένα.
193
00:12:04,083 --> 00:12:06,791
Ας έχουμε λοιπόν μερικά εδώ
με το δικό σου για να διασκεδάσεις.
194
00:12:06,958 --> 00:12:09,125
Προειδοποιείς όλους τους άλλους
ότι δεν φεύγουμε.
195
00:12:09,375 --> 00:12:10,541
Εσείς!
196
00:12:12,708 --> 00:12:15,625
Άγγελο, ο τύπος των ανταλλακτικών
είναι σε διακοπές.
197
00:12:16,208 --> 00:12:18,708
Πρέπει να το αφήσεις σε μένα,
θα τα πούμε τον Σεπτέμβριο.
198
00:12:19,625 --> 00:12:22,666
Γιατί δεν πας διακοπές;
Δεν έχετε τίποτα διασκεδαστικό να κάνετε;
199
00:12:22,958 --> 00:12:24,375
Αστείο λες;
200
00:12:28,583 --> 00:12:29,583
Φυσικά και το έχω.
201
00:12:34,958 --> 00:12:36,125
[ειδοποίηση κινητού τηλεφώνου]
202
00:12:36,500 --> 00:12:39,166
Νάντο, έστειλε μήνυμα.
203
00:12:39,625 --> 00:12:41,708
- Μα ποιος, ο αδερφός σου;
- Ναι.
204
00:12:42,250 --> 00:12:44,708
- Είπε ότι θα έρθει αύριο.
- Καλά.
205
00:12:44,875 --> 00:12:47,250
σου είπα
που τον έκανα να νιώθει ένοχος.
206
00:12:47,375 --> 00:12:49,875
Μπράβο αγάπη μου, τον έπεισες.
207
00:12:50,000 --> 00:12:51,291
Τον έπεισες.
208
00:12:51,416 --> 00:12:52,541
Καλός.
209
00:12:52,791 --> 00:12:55,125
Όταν βάλω το μυαλό μου σε αυτό, τα καταλαβαίνω όλα.
210
00:12:55,291 --> 00:12:58,625
Εδώ είναι τα έγγραφα,
οι τελευταίες αναλύσεις, τα πάντα.
211
00:12:58,958 --> 00:13:01,208
Να το θυμάσαι αύριο το απόγευμα
έχεις τον γιατρό.
212
00:13:01,333 --> 00:13:03,375
Πήγαινε με το αυτοκίνητό μου,
Το πάρκαρα εδώ κάτω.
213
00:13:03,500 --> 00:13:05,375
- Θα σου αφήσω το κλειδί.
- Με ποιον θα πάμε;
214
00:13:05,541 --> 00:13:06,875
Μαζί του, μπαμπά.
215
00:13:08,625 --> 00:13:10,708
Είχατε το ταξίδι με την ενορία;
216
00:13:10,875 --> 00:13:12,708
Το ακύρωσα, έρχεται ο αδερφός σου.
217
00:13:12,916 --> 00:13:14,250
Μπράβο μπαμπά.
218
00:13:14,500 --> 00:13:18,625
Μπαμπά, μην μιλάς άλλο για το παρελθόν,
όλα ξεχασμένα, εντάξει;
219
00:13:18,708 --> 00:13:22,166
Ναι, συγχωρέστε,
Σου είπε και ο Ντον Τζίνο.
220
00:13:22,333 --> 00:13:25,541
Όταν φτάσει αύριο το πρωί,
τον καλωσορίζεις με ένα όμορφο χαμόγελο
221
00:13:25,625 --> 00:13:28,541
- και απολαμβάνεις αυτές τις μέρες μαζί του.
- Εντάξει, εντάξει.
222
00:13:28,750 --> 00:13:31,791
Άννα, έλα, όλο αυτό το διάστημα. Κάνε γρήγορα.
223
00:13:31,958 --> 00:13:34,708
- Περίμενε λίγο, είμαστε στην ώρα μας.
- [Νάντο] Έλα μέσα, έλα μέσα.
224
00:13:34,916 --> 00:13:37,041
[Ρίτα] Γεια σου αγάπη μου, καλή διασκέδαση.
225
00:13:37,250 --> 00:13:39,375
Γεια σου μαμά, γεια μπαμπά.
226
00:13:41,208 --> 00:13:43,083
Ποιο είναι όμως αυτό το πρόσωπο;
227
00:13:43,208 --> 00:13:45,291
Δεν είσαι χαρούμενος που ο γιος σου επιστρέφει;
228
00:13:45,500 --> 00:13:49,291
Αλλά ναι, χαρούμενος, χαρούμενος.
229
00:13:54,916 --> 00:13:57,291
Δεν κατάλαβα, πέρα από το εισιτήριο
πρέπει να πληρώσω και για τις αποσκευές;
230
00:13:57,500 --> 00:14:00,083
Ναι, γιατί οι αποσκευές του
ζυγίζει πάνω από δέκα κιλά.
231
00:14:00,250 --> 00:14:01,208
Και λοιπόν;
232
00:14:01,333 --> 00:14:04,458
Πρέπει να δώσω 60 ευρώ για δύο κιλά;
Πόσο βγάζεις το κιλό;
233
00:14:04,625 --> 00:14:07,583
Κοίτα, βιάσου,
πληρώστε και αφήστε μας να συνεχίσουμε,
234
00:14:07,708 --> 00:14:09,416
δεν βλέπει
Ποιος μπλοκάρει τη γραμμή;
235
00:14:09,791 --> 00:14:12,416
Τι στο διάολο θέλεις; Είδες όμως τον εαυτό σου;
236
00:14:12,541 --> 00:14:15,250
Μπλοκάρεις τη γραμμή
είσαι χοντρή, εγώ είμαι αδύνατη.
237
00:14:15,708 --> 00:14:17,625
Κάντε με να πληρώσω για τις αποσκευές
για δύο επιπλέον κιλά.
238
00:14:17,750 --> 00:14:20,958
Και αυτός ο χοντρός έχει τρεις αποσκευές
στο στομάχι σου, δεν χρεώνεις τίποτα.
239
00:14:21,083 --> 00:14:22,333
Αλλά πώς σκέφτεσαι;
240
00:14:22,458 --> 00:14:24,583
Πρέπει να ζυγίζετε το σώμα, όχι τις αποσκευές.
241
00:14:24,666 --> 00:14:25,958
Έχει όμως εγκέφαλο;
242
00:14:26,291 --> 00:14:28,708
Κοίτα, όλα είναι καλά, προχώρα, ευχαριστώ.
243
00:14:28,958 --> 00:14:30,166
Φυσικά και θα πάω.
244
00:14:30,291 --> 00:14:33,458
Κάντε τους να πληρώσουν κατά βάρος, αυτά τα λιπαρά
και δείτε πώς χάνουν βάρος.
245
00:14:34,416 --> 00:14:37,458
Ξέρετε πόσα καύσιμα χρειάζεστε
να το μεταφέρω εδώ;
246
00:14:37,625 --> 00:14:39,291
Είναι νταής και αγενής άνθρωπος!
247
00:14:39,541 --> 00:14:40,875
Αλλά τουλάχιστον είμαι αδύνατη.
248
00:14:41,125 --> 00:14:43,166
Πηγαίνετε με τα πόδια στο Παλέρμο για να χάσετε βάρος.
249
00:14:47,166 --> 00:14:50,625
Πράγματι, εννέα χρόνια
αυτό λείπει από το Παλέρμο, είναι πολύ.
250
00:14:51,000 --> 00:14:53,250
Σίγουρα έφυγε για δουλειά, σωστά;
251
00:14:54,041 --> 00:14:55,125
Όχι.
252
00:14:55,500 --> 00:14:57,083
Η οικογένειά μου με εξόργισε.
253
00:14:59,125 --> 00:15:03,125
Τώρα όμως έχετε κάνει ειρήνη
και γύρισε να τους αγκαλιάσει ξανά.
254
00:15:05,166 --> 00:15:08,125
Έχω και εγώ προβλήματα
με τη γυναίκα μου, με τα παιδιά μου.
255
00:15:08,375 --> 00:15:10,541
Ξέρουν μόνο να ρωτάνε, να ρωτάνε.
256
00:15:10,958 --> 00:15:13,333
Ξέρει τι κάνω
να βρεις λίγη ηρεμία;
257
00:15:13,541 --> 00:15:14,916
Πάω για κυνήγι.
258
00:15:15,000 --> 00:15:16,125
Ακόμα και σήμερα.
259
00:15:16,208 --> 00:15:18,750
Μόλις την αφήσω, φεύγω.
260
00:15:19,166 --> 00:15:21,333
Θα σου πω κάτι, έχεις πυροβολήσει ποτέ;
261
00:15:22,791 --> 00:15:23,916
Όχι.
262
00:15:24,250 --> 00:15:26,916
Προτιμώ τις λέξεις. Σκοτώνουν περισσότερους.
263
00:15:58,541 --> 00:15:59,541
Βαρύ, σωστά;
264
00:15:59,666 --> 00:16:02,250
Νομίζεις ότι έχω ένα στο σπίτι
ακόμη μεγαλύτερη.
265
00:16:04,166 --> 00:16:07,958
Ρίτα, είναι εδώ. Είναι οπλισμένος.
266
00:16:09,458 --> 00:16:10,791
Έχει τουφέκι.
267
00:16:11,958 --> 00:16:12,958
Τουφέκι;
268
00:16:13,583 --> 00:16:14,583
[κουδούνι]
269
00:16:15,208 --> 00:16:16,208
Εσύ πας.
270
00:16:16,875 --> 00:16:17,958
Πας, πας.
271
00:16:18,166 --> 00:16:19,166
[κουδούνι]
272
00:16:19,958 --> 00:16:20,958
Πήγαινε!
273
00:16:21,166 --> 00:16:22,916
Είπα, πήγαινε εσύ! Πάω.
274
00:16:25,208 --> 00:16:26,916
[το κουδούνι της πόρτας χτυπάει επίμονα]
275
00:16:31,458 --> 00:16:33,041
[μαλακά] Ποιο τουφέκι;
276
00:16:37,416 --> 00:16:38,708
[Ρίτα] Άγγελος!
277
00:16:39,416 --> 00:16:40,666
Μία ώρα για να ανοίξει.
278
00:16:40,791 --> 00:16:43,375
Περπατάω με ένα ραβδί, πρέπει να είμαι αργός.
279
00:16:44,000 --> 00:16:46,041
- Δεν μπορούσες να ανοίξεις την πόρτα;
-Μα δεν άκουσα.
280
00:16:47,208 --> 00:16:49,458
Τα πόδια της δεν δουλεύουν,
τα αυτιά σου;
281
00:16:49,916 --> 00:16:52,458
-Καλώς ήρθες σπίτι.
-Στο σπίτι; Το γηροκομείο.
282
00:16:54,041 --> 00:16:55,875
Κατεβαίνεις, σε περιμένει ο ταξιτζής.
283
00:16:55,958 --> 00:16:56,916
- Σε μένα;
- Ναι.
284
00:16:57,000 --> 00:16:58,875
- Τι να κάνω;
- Πρέπει να πληρώσεις στη διαδρομή.
285
00:16:58,958 --> 00:17:00,166
Πρέπει να πληρώσω;
286
00:17:00,291 --> 00:17:02,916
Μου ζήτησες να έρθω εδώ,
πρέπει να πληρώσω και το ταξί;
287
00:17:03,000 --> 00:17:04,541
Φράνκο, πήγαινε να πληρώσεις το ταξί.
288
00:17:04,708 --> 00:17:05,708
Πάω, πάω.
289
00:17:05,875 --> 00:17:08,208
Αυτό είναι ακόμα τσιγκούνη,
όπως πριν πολλά χρόνια; Ή έχει αλλάξει;
290
00:17:08,416 --> 00:17:10,500
- Όχι, θα πάω να πληρώσω.
- Πήγαινε να πληρώσεις το ταξί.
291
00:17:10,708 --> 00:17:12,791
- Θα πάω να πληρώσω.
- Δώσε του ένα φιλοδώρημα.
292
00:17:13,125 --> 00:17:14,166
Έλα, έλα.
293
00:17:20,250 --> 00:17:21,541
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
294
00:17:22,000 --> 00:17:23,791
Κάρλο, ο ανιψιός σου.
295
00:17:24,000 --> 00:17:25,666
Ο γιος της αδερφής σου.
296
00:17:26,125 --> 00:17:27,791
Είναι αξιωματικός του Πολεμικού Ναυτικού.
297
00:17:28,000 --> 00:17:29,375
Τώρα είναι σε αποστολή.
298
00:17:30,041 --> 00:17:31,750
Πήγε να βομβαρδίσει
οι οικογένειες των άλλων;
299
00:17:31,916 --> 00:17:33,500
Δεν μπορούσε να βομβαρδίσει τους δικούς του;
300
00:17:33,708 --> 00:17:34,958
Αφαιρέστε αυτές τις φωτογραφίες, αφαιρέστε.
301
00:17:35,125 --> 00:17:36,125
Αμέσως, αμέσως.
302
00:17:38,875 --> 00:17:41,750
Έχει το ίδιο πρόσωπο με τον πατέρα του.
303
00:17:47,500 --> 00:17:49,791
- Να κοιμηθώ εδώ;
- Είναι το δωμάτιό σου.
304
00:17:50,958 --> 00:17:53,250
Δεν κοιμάμαι πλέον σε ένα μονό κρεβάτι,
Κοιμάμαι στο δίκλινο δωμάτιο.
305
00:17:53,333 --> 00:17:55,416
Βγάζω το άλλο κρεβάτι από κάτω.
306
00:17:55,750 --> 00:17:58,083
Το οποίο στη συνέχεια διευρύνεται στο κέντρο
και με πιάνει πόνος στην πλάτη;
307
00:17:58,458 --> 00:17:59,541
Δεν υπάρχει.
308
00:17:59,916 --> 00:18:00,958
Δεν κοιμάμαι εδώ.
309
00:18:01,041 --> 00:18:02,500
Εντάξει, εντάξει.
310
00:18:02,625 --> 00:18:04,250
Πού θέλεις να κοιμηθείς;
311
00:18:10,250 --> 00:18:13,666
Η αποστολή εκπληρώθηκε. Πληρωμένο ταξί.
312
00:18:13,958 --> 00:18:17,375
Σούπερ συμβουλή στον ταξιτζή. Πέντε ευρώ!
313
00:18:19,416 --> 00:18:20,500
Μα τι κάνεις;
314
00:18:20,750 --> 00:18:22,125
Κοιμάται στο δωμάτιό μας.
315
00:18:23,250 --> 00:18:24,416
Το δωμάτιό μας;
316
00:18:24,708 --> 00:18:26,416
- Και εμείς;
- Στο δωμάτιό του.
317
00:18:27,416 --> 00:18:28,875
Αλλά είμαστε άβολα.
318
00:18:29,333 --> 00:18:33,083
Φράνκο, έκανε το πρώτο βήμα
και ήρθε εδώ.
319
00:18:33,416 --> 00:18:34,791
Τώρα είναι η σειρά μας.
320
00:18:35,250 --> 00:18:36,291
Μετά από σένα.
321
00:18:37,958 --> 00:18:40,125
[Άγγελο] Ως παιδί
δεν με άφησαν να κοιμηθώ στο κρεβάτι τους,
322
00:18:40,416 --> 00:18:42,750
Τώρα θα κοιμηθώ εδώ και θα το λερώσω και για σένα.
323
00:18:43,416 --> 00:18:46,166
Εγώ πάντως τα ξέρω αυτά τα παιδιά.
Δεν έχουν αλλάξει.
324
00:18:46,625 --> 00:18:49,750
Τώρα θα έρθει ο πατέρας μου
να με ρωτήσει τι δουλειά κάνω.
325
00:18:50,458 --> 00:18:53,750
Και μετά η μητέρα μου
ρωτώντας με αν έχω κοπέλα.
326
00:18:53,916 --> 00:18:55,500
Γιατί νοιάζονται για αυτά τα πράγματα.
327
00:18:55,625 --> 00:18:58,291
Ασφαλής εργασία. Ο γάμος.
328
00:18:58,708 --> 00:19:01,875
Γιατί μετά πρέπει να καμαρώνουν στους φίλους τους
για το πόσο καλός είμαι.
329
00:19:02,041 --> 00:19:04,458
Πρέπει να κάνω όλα αυτά τα χάλια
για να τους κάνει ευτυχισμένους.
330
00:19:04,666 --> 00:19:06,375
Σίγουρα, σίγουρα. Ναι, ναι, σίγουρα.
331
00:19:06,791 --> 00:19:07,958
Έλα να με ρωτήσεις.
332
00:19:08,541 --> 00:19:09,750
Ότι σε κάνω ευτυχισμένο τώρα.
333
00:19:09,958 --> 00:19:13,541
Ορίστε, Άγγελο. Καθαρά σεντόνια.
334
00:19:13,708 --> 00:19:15,791
Εδώ είναι που είσαι;
335
00:19:16,208 --> 00:19:18,500
Καλά έκανες. Να είσαι πιο άνετος.
336
00:19:19,583 --> 00:19:21,791
Είσαι κουρασμένος, δουλεύεις πολύ.
337
00:19:22,916 --> 00:19:24,500
Τι δουλειά κάνεις;
338
00:19:24,708 --> 00:19:26,125
Δουλεύω σε συνεταιρισμό.
339
00:19:26,291 --> 00:19:28,291
Αριστος. Ενδιαφέρων.
340
00:19:28,458 --> 00:19:29,958
Τι κάνεις;
341
00:19:30,791 --> 00:19:32,666
Καθαρίζω τις τουαλέτες στους σταθμούς.
342
00:19:34,208 --> 00:19:36,083
Είναι μια δουλειά που με ικανοποιεί πολύ.
343
00:19:36,958 --> 00:19:37,916
Ναί.
344
00:19:38,000 --> 00:19:41,041
Γιατί όταν οι άνθρωποι
πάνε να πιάσουν και οι τουαλέτες είναι καθαρές,
345
00:19:41,375 --> 00:19:42,375
είναι χάρη σε μένα.
346
00:19:44,625 --> 00:19:46,166
Πες μου λίγο.
347
00:19:46,666 --> 00:19:49,916
-Είσαι αρραβωνιασμένος;
- Όχι. Ήμουν παντρεμένος.
348
00:19:52,333 --> 00:19:54,750
Έχετε χωρίσει;
349
00:19:55,750 --> 00:19:57,208
Ναι, δυστυχώς.
350
00:19:58,125 --> 00:19:59,416
Με απατούσε.
351
00:20:03,083 --> 00:20:04,791
Με τον καλύτερό μου φίλο.
352
00:20:07,875 --> 00:20:10,208
Ήταν λεσβία, αυτή η σκύλα.
353
00:20:13,708 --> 00:20:15,958
- Πάρε αυτά τα πράγματα, έλα.
- Αμέσως, αμέσως.
354
00:20:16,375 --> 00:20:17,625
- Πήγαινε.
- Ναι.
355
00:20:17,750 --> 00:20:19,083
- Έλα, έλα.
- Ναι, ναι.
356
00:20:19,375 --> 00:20:21,208
- Θα σε αφήσουμε ήσυχο.
- Ναι.
357
00:20:23,333 --> 00:20:25,125
Καμαρώστε τους φίλους σας τώρα.
358
00:20:34,500 --> 00:20:35,875
Εντάξει.
359
00:20:38,583 --> 00:20:41,166
Και επισκεφθήκαμε επίσης τον Φράνκο.
360
00:20:42,125 --> 00:20:43,750
Πώς πήγε με τον ψυχολόγο;
361
00:20:44,041 --> 00:20:46,291
Συζητήσαμε για πολλά πράγματα.
362
00:20:46,666 --> 00:20:50,791
Λοιπόν. Πες εσύ.
Πες μου, είναι καλό για σένα.
363
00:20:50,958 --> 00:20:53,125
Λοιπόν, τα λέμε τον Σεπτέμβριο;
364
00:20:53,500 --> 00:20:56,625
- Καλές γιορτές γιατρέ.
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
365
00:20:56,958 --> 00:20:58,791
- Αντίο, ευχαριστώ.
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
366
00:20:59,541 --> 00:21:01,541
Περίμενε με έξω όσο θα μιλήσω με τον γιατρό.
367
00:21:10,875 --> 00:21:13,666
Κοίτα, ο πατέρας σου
έχει αυτή την έναρξη της κατάθλιψης.
368
00:21:14,208 --> 00:21:16,250
Αλλά αντί να συνταγογραφούμε φάρμακα,
369
00:21:16,583 --> 00:21:18,791
προτίμησα
να τον ακολουθήσει ένας ψυχολόγος.
370
00:21:18,958 --> 00:21:22,708
Ευτυχώς, δεδομένης της ηλικίας του,
οι τιμές είναι καλές.
371
00:21:23,041 --> 00:21:28,541
Έτσι μπορεί να τρώει ό,τι θέλει,
μπορεί να πιει το αγαπημένο του κρασί.
372
00:21:28,666 --> 00:21:30,958
Με λίγα λόγια, τουλάχιστον στο τραπέζι
ας τον αφήσουμε να εκτονωθεί.
373
00:21:31,333 --> 00:21:32,750
Φυσικά, αυτό θα έλειπε.
374
00:21:32,916 --> 00:21:36,208
Η μητέρα του, όμως,
έχει αυτούς τους πόνους στα κόκαλά του,
375
00:21:36,375 --> 00:21:40,375
αλλά οφείλονται σε αρθρώσεις
σε συνδυασμό με οστεοπόρωση.
376
00:21:40,625 --> 00:21:41,875
Αλλά είναι ηλικία.
377
00:21:42,166 --> 00:21:44,541
Επομένως, δεν χρειάζεται να κάνετε καμία προσπάθεια,
378
00:21:44,916 --> 00:21:47,208
πρέπει να περπατήσει όσο το δυνατόν λιγότερο.
379
00:21:47,666 --> 00:21:49,583
Η μαμά θα ήθελε το καρότσι.
380
00:21:50,208 --> 00:21:52,291
Του ζητάω να το αγοράσω;
381
00:21:52,500 --> 00:21:54,750
Όχι, θα το φροντίσω. Εντάξει.
382
00:21:55,000 --> 00:21:59,083
Αν χρειαζόταν,
αυτός είναι ο αριθμός του αντικαταστάτη μου.
383
00:22:01,958 --> 00:22:03,333
Ακούω.
384
00:22:06,708 --> 00:22:09,958
Να τα χαίρεσαι, ο πατέρας σου και η μητέρα σου.
385
00:22:11,416 --> 00:22:13,666
Γιατί οι γονείς δεν υπάρχουν για πάντα.
386
00:22:13,916 --> 00:22:15,000
Και δόξα τω Θεώ.
387
00:22:15,166 --> 00:22:17,250
Φανταστείτε να έχετε αυτούς τους πόνους στον κώλο
όλη σου τη ζωή.
388
00:22:17,333 --> 00:22:19,750
[πόρτα]
389
00:22:23,375 --> 00:22:26,458
Άγγελε, ευχαριστώ
που μας συνόδευσε στο γιατρό.
390
00:22:26,666 --> 00:22:29,291
- Ευχαριστώ τον.
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
391
00:22:37,041 --> 00:22:38,000
Τι κάνεις;
392
00:22:38,583 --> 00:22:40,458
- [Ρίτα] Να ανέβω;
- Όχι, εσύ με τα πόδια.
393
00:22:41,000 --> 00:22:43,666
Ο γιατρός είπε για τον πόνο σου
πρέπει να κινηθείς.
394
00:22:44,375 --> 00:22:47,625
Αλλά είναι δύο ορόφους.
Οι σκάλες είναι φρικτές.
395
00:22:47,708 --> 00:22:49,583
Καλύτερα, γίνε καλά πρώτα. Πήγαινε, πήγαινε.
396
00:22:49,666 --> 00:22:51,500
Αν σας το είπε ο γιατρός. Πάω.
397
00:23:01,833 --> 00:23:03,375
[Η κομμένη ανάσα γκρίνια της Ρίτας]
398
00:23:10,666 --> 00:23:12,916
[Ρίτα] Αυτά τα σκαλοπάτια με κατέστρεψαν.
399
00:23:13,000 --> 00:23:15,083
Ωχ! Τα γόνατα.
400
00:23:15,666 --> 00:23:20,625
Άγγελο, αλλά εγώ είμαι ο γιατρός
ήθελε να δώσει το αναπηρικό καροτσάκι.
401
00:23:20,791 --> 00:23:23,458
Μου είπε όχι.
Μου είπε ότι πρέπει να περπατήσεις.
402
00:23:24,625 --> 00:23:25,625
Εντάξει.
403
00:23:25,750 --> 00:23:26,791
Ωχ!
404
00:23:30,750 --> 00:23:32,375
Τώρα θέλει το αναπηρικό καροτσάκι.
405
00:23:32,875 --> 00:23:35,250
Σε μένα ως παιδί
δεν μου αγόρασε το σκούτερ.
406
00:23:35,333 --> 00:23:38,416
[μιμείται] Είναι επικίνδυνο.
Όταν γεράσεις.
407
00:23:39,416 --> 00:23:43,000
Όλοι οι φίλοι μου με σκούτερ
και εγώ με το ποδήλατο. Σαν ηλίθιος.
408
00:23:44,041 --> 00:23:46,375
Και τώρα θέλει το αναπηρικό καροτσάκι.
Σίγουρα, σίγουρα.
409
00:23:47,291 --> 00:23:50,208
Όταν μεγαλώσεις, θα σου το αγοράσω.
Γύρω στα εκατό χρόνια.
410
00:23:50,333 --> 00:23:52,041
- Μα πόσο καιρό παίρνει;
- Και περίμενε!
411
00:23:52,125 --> 00:23:53,000
[Ο Φράνκο αναστενάζει]
412
00:23:53,125 --> 00:23:54,791
- Μα τον πήρες τηλέφωνο;
-Του τηλεφώνησα.
413
00:23:54,875 --> 00:23:57,541
-Μα μια στιγμή υπομονής.
- Κοίτα, πεινάω.
414
00:23:57,833 --> 00:24:01,125
Όχι! Περιμένει τον γιο σου.
415
00:24:01,208 --> 00:24:02,291
[αναστεναγμοί]
416
00:24:02,500 --> 00:24:04,083
Έχω δείπνο στις επτά, ε!
417
00:24:04,166 --> 00:24:06,291
{\ an8}[Άγγελο]
Λοιπόν, έφτιαξα τον γαμπρό.
418
00:24:06,375 --> 00:24:07,916
{\ an8}Τώρα ας σκεφτούμε την κόρη.
419
00:24:08,000 --> 00:24:09,833
{\ an8}Αννέτα!
Δείτε πώς το απομνημόνευσε.
420
00:24:09,916 --> 00:24:12,000
{\ an8}Δοκιμάστε να της τηλεφωνήσετε
με έναν αριθμό λιγότερο.
421
00:24:12,333 --> 00:24:13,750
{\ an8}Ας δούμε αν σας απαντήσει.
422
00:24:15,458 --> 00:24:18,416
{\ an8}Και προσπάθησε να σε καλέσει.
Αποκλείστηκε! Αυτή η σκύλα!
423
00:24:18,916 --> 00:24:21,291
{\ an8}Βιδώστε.
Από εδώ και πέρα πρέπει να μου μιλήσεις.
424
00:24:21,666 --> 00:24:25,166
- Ορίστε! Ορίστε.
- Ορίστε, Άγγελο.
425
00:24:25,333 --> 00:24:27,208
- Έλα, έλα.
- Έλα εδώ. Έλα εδώ.
426
00:24:27,291 --> 00:24:29,333
Δείτε όλα τα καλά πράγματα
η μητέρα ετοιμάστηκε.
427
00:24:29,416 --> 00:24:31,625
- Λοιπόν ναι.
- Αλλά όχι επειδή είσαι εδώ.
428
00:24:31,791 --> 00:24:34,958
Τρώμε πάντα έτσι,
κάθε μέρα, μεσημεριανό και βραδινό.
429
00:24:35,125 --> 00:24:38,166
Φράνκο, γιατί έφτασε ο Άγγελος.
430
00:24:38,291 --> 00:24:40,375
- [Φράνκο] Φυσικά, ήταν ένα αστείο.
- Α, ορίστε.
431
00:24:40,458 --> 00:24:43,833
Για εμάς τους ηλικιωμένους
η μόνη ικανοποίηση είναι το φαγητό.
432
00:24:43,958 --> 00:24:45,458
Και το κρασί!
433
00:24:46,083 --> 00:24:49,291
Δες εδώ.
Αυτό γίνεται αποκλειστικά για μένα.
434
00:24:49,458 --> 00:24:53,375
Ένας αγρότης, κοντά, μου το φέρνει εδώ
κάθε εβδομάδα. Κατά οίκον.
435
00:24:53,583 --> 00:24:56,125
Αλλά δεν είχα κρασί στο μεσημεριανό γεύμα
και δεν ξέρω πώς να είμαι στο δείπνο.
436
00:24:56,208 --> 00:24:58,041
Προτιμώ να πεθάνω.
437
00:25:03,000 --> 00:25:05,791
- Δεν μπορείς να το πιεις πια.
- Και γιατί;
438
00:25:07,791 --> 00:25:09,458
Μίλησες με τον γιατρό για αυτό;
439
00:25:10,000 --> 00:25:12,333
- Του μίλησα σήμερα.
- Ε;
440
00:25:12,416 --> 00:25:14,625
Μου είπε
ότι έχεις λάθος όλες τις αξίες.
441
00:25:15,125 --> 00:25:17,166
Ξεχάστε λοιπόν το κρασί.
442
00:25:20,250 --> 00:25:21,500
Και τι πίνω;
443
00:25:25,500 --> 00:25:26,458
Υδατόπτωση.
444
00:25:28,541 --> 00:25:30,166
Αν το πει ο γιατρός.
445
00:25:31,500 --> 00:25:32,791
Δώσε μου το πιάτο.
446
00:25:33,250 --> 00:25:34,875
-Συστήνω…
- Εδώ.
447
00:25:35,166 --> 00:25:39,375
- Ξέρεις ότι αυτό…
- [Ρίτα] Στον μπαμπά αρέσει πολύ αυτό το ζυμαρικό.
448
00:25:39,500 --> 00:25:42,041
Τρώει δύο ολόκληρα πιάτα από αυτό.
449
00:25:42,708 --> 00:25:44,250
Ορίστε.
450
00:25:47,541 --> 00:25:49,541
Φέρτε το πίσω. Χαμηλότερος.
451
00:25:51,458 --> 00:25:55,291
Ορίστε.
Σαλάτα. Απολαύστε το γεύμα σας.
452
00:25:56,291 --> 00:25:57,625
Αλλά είμαι καλά.
453
00:25:57,958 --> 00:25:59,750
Θέλετε να μάθετε πόση χοληστερίνη έχετε;
454
00:25:59,833 --> 00:26:00,791
Όχι, δεν θέλω να ξέρω.
455
00:26:00,875 --> 00:26:03,291
Δεν θέλετε να μάθετε;
Γιατί το ξέρω. Είναι καλύτερα αν δεν ξέρεις.
456
00:26:03,375 --> 00:26:06,541
Φάε τη σαλάτα, φάε.
Αναίσθητος. Τρώει!
457
00:26:10,250 --> 00:26:11,958
Το κάνει για το καλό σου.
458
00:26:21,958 --> 00:26:23,708
Φάε τη σαλάτα σου, φάε μόνος σου.
459
00:26:24,250 --> 00:26:25,625
Και πιες το νερό.
460
00:26:27,250 --> 00:26:29,875
Από παιδί αγαπούσα την Coca-Cola
δεν με άφηνε να το πιω.
461
00:26:30,125 --> 00:26:34,958
[μιμείται] Είναι ζαχαρούχο.
Είναι ανθρακούχο. Το στομάχι σας πονάει. Προσεκτικός.
462
00:26:35,583 --> 00:26:38,291
Και το αραίωσε με νερό.
Αυτός ο μαλάκας!
463
00:26:39,666 --> 00:26:42,416
Τώρα πίνω όλο το νερό
που με έβαλε στην Coca-Cola.
464
00:26:43,458 --> 00:26:44,958
Τώρα κάνε το όπως σου λέω.
465
00:26:45,958 --> 00:26:47,333
[κραυγές χαράς]
466
00:26:50,958 --> 00:26:55,208
[Nando] Ελάτε παιδιά,
ένα ωραίο τοστ για την Κόστα Ρίκα.
467
00:27:03,291 --> 00:27:04,583
Πού είναι η Άννα;
468
00:27:05,083 --> 00:27:06,083
Αννα;
469
00:27:06,750 --> 00:27:09,625
Αλλά πριν από ένα μήνα οι εξετάσεις της μαμάς και του μπαμπά
ήταν όλοι καλά.
470
00:27:09,750 --> 00:27:12,541
Δεν ξέρεις ότι οι ηλικιωμένοι σε ένα μήνα
βγαίνουν εκτός ισορροπίας και αλλάζουν όλα;
471
00:27:12,833 --> 00:27:14,125
Να σας τα πω αυτά;
472
00:27:14,291 --> 00:27:17,791
Προσπαθώ να τους τηλεφωνώ συνέχεια,
αλλά δεν σηκώνει ποτέ τη γραμμή.
473
00:27:17,875 --> 00:27:19,458
[Άγγελος]
Συγγνώμη. Μου παίρνει το τηλέφωνο.
474
00:27:19,541 --> 00:27:22,125
Πώς γίνεται; Δεν τους αρέσει, έτσι δεν είναι;
Γιατί δεν δίνεις δεκάρα.
475
00:27:22,541 --> 00:27:23,833
Ντροπή σας!
476
00:27:24,708 --> 00:27:25,708
Αυτός ο ηλίθιος.
477
00:27:25,958 --> 00:27:27,416
[Νάντο] Άννα;
478
00:27:27,583 --> 00:27:30,333
Άννα, αγάπη, έλα να το φρυγανίσεις μαζί μας.
479
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
Τοστ;
480
00:27:31,875 --> 00:27:34,291
Οι γονείς μου είναι άρρωστοι
και μου λες να τοστάρω;
481
00:27:34,416 --> 00:27:36,000
Αλλά πήγαινε να τοστάρεις, πήγαινε.
482
00:27:36,083 --> 00:27:37,791
Πόσο εσύ
δεν δίνεις δεκάρα για την οικογένειά μου.
483
00:27:37,958 --> 00:27:39,875
Άννα… Άννα!
484
00:27:59,958 --> 00:28:02,375
Το κάθαρμα κλείδωσε την κουζίνα.
485
00:28:04,000 --> 00:28:06,291
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, πεινάω.
486
00:28:08,541 --> 00:28:12,208
Η Άννα δεν τηλεφώνησε,
τουλάχιστον να πω αν έφτασε...
487
00:28:12,333 --> 00:28:15,000
Σε πήρα τηλέφωνο, αλλά μην σηκώσεις γραμμή.
488
00:28:15,333 --> 00:28:16,958
Τηλεφώνησα και στον Νάντο.
489
00:28:17,166 --> 00:28:18,666
Ανέφικτος.
490
00:28:19,125 --> 00:28:20,625
Θα είναι στην ανοιχτή θάλασσα.
491
00:28:20,750 --> 00:28:21,958
Και όχι εμείς;
492
00:28:23,041 --> 00:28:24,666
Μας άφησε αυτό…
493
00:28:26,958 --> 00:28:28,875
- Μα δεν ήταν καλύτερος ένας φροντιστής;
- Όχι.
494
00:28:29,166 --> 00:28:30,166
Άγνωστοι στο σπίτι, όχι.
495
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
Και αυτός ναι;
496
00:28:32,333 --> 00:28:34,875
Αδερφέ, πεφταστέρι.
497
00:28:36,041 --> 00:28:37,958
Κάνε κι εσύ μια ευχή.
498
00:28:38,041 --> 00:28:39,708
Έλα, Φράνκο, τώρα.
499
00:28:40,291 --> 00:28:42,958
Μια φορά κι έναν καιρό θα είχα ζητήσει υγεία, χρήματα.
500
00:28:43,083 --> 00:28:44,875
Τώρα θέλω μόνο ένα πράγμα.
501
00:28:45,041 --> 00:28:47,041
Αφήστε αυτό να φύγει!
502
00:28:48,416 --> 00:28:50,208
Σκάσε! Ποιος μας ακούει.
503
00:28:51,000 --> 00:28:52,583
Δεν το αντέχω.
504
00:28:52,875 --> 00:28:53,875
Δεν το αντέχω.
505
00:28:55,791 --> 00:28:59,416
Άγγελο, τουλάχιστον για νερό
μπορούμε να πάρουμε τρόλεϊ;
506
00:29:01,750 --> 00:29:03,375
Αλλά είναι βαριά.
507
00:29:04,375 --> 00:29:06,958
Μάλιστα, σήμερα σας έβαλα να το φέρετε
τα του ενάμιση λίτρου.
508
00:29:07,083 --> 00:29:09,125
Θα σε βάλω να το πάρεις αύριο
τα δύο λίτρα.
509
00:29:09,375 --> 00:29:11,083
Έτσι δυναμώνεις περισσότερο τον εαυτό σου, δυναμώνεις τον εαυτό σου.
510
00:29:11,291 --> 00:29:13,375
Έλα, σπρώξε αυτά τα πόδια, σπρώξε.
511
00:29:13,500 --> 00:29:15,083
[Ρίτα] Αυτό είναι ένα όμορφο σκυλί.
512
00:29:15,250 --> 00:29:16,791
Τι είδους κυρία είναι αυτή;
513
00:29:16,958 --> 00:29:19,333
- Ιρλανδικό Σέττερ.
- Ακριβώς.
514
00:29:20,166 --> 00:29:22,916
Σαν αυτό που έφερα σπίτι
όταν ήμουν μικρός.
515
00:29:23,041 --> 00:29:26,541
Και το έφερες πίσω,
φτιάχνοντας τις μαλακίες ότι είχε σκάσει.
516
00:29:26,666 --> 00:29:28,958
ΕΓΩ; Δεν το κάνω. Ο πατέρας σου.
517
00:29:29,416 --> 00:29:32,708
Ήταν ο μπαμπάς που δεν ήθελε τον σκύλο.
518
00:29:32,958 --> 00:29:33,875
Αμαρτία.
519
00:29:34,166 --> 00:29:37,625
Αυτόν; Δεν ήσουν εσύ που το είπες
ποιος σου άφησε τα μαλλιά σε όλο το σπίτι;
520
00:29:37,958 --> 00:29:40,541
Και μετά θα τσούριζε στο πάτωμά σου
και σας λερωσε ολους?
521
00:29:40,708 --> 00:29:44,333
«Και ποιος καθαρίζει σε αυτό το σπίτι;
Δεν είμαι καμαριέρα».
522
00:29:44,458 --> 00:29:46,083
- Όχι, όχι εγώ. Ο πατέρας σου.
- Όχι;
523
00:29:46,541 --> 00:29:50,625
Ο πατέρας σου. Ήταν αυτός
που το έφερε πίσω στον ιδιοκτήτη.
524
00:29:52,500 --> 00:29:53,875
- Ορκίζεται.
- Ορκίζομαι.
525
00:29:54,250 --> 00:29:55,333
Ο πατέρας σου.
526
00:29:56,541 --> 00:29:57,541
Εντάξει.
527
00:29:58,791 --> 00:30:02,041
Πόσο έκλαψες κυρία.
Γιατί το είχε αγαπήσει.
528
00:30:02,375 --> 00:30:04,250
Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά, σωστά;
529
00:30:04,416 --> 00:30:07,166
Ένα παιδί με έναν σκύλο δίπλα του
γίνεται πιο ευαίσθητη.
530
00:30:07,291 --> 00:30:08,583
Ω ναι;
531
00:30:10,333 --> 00:30:11,541
Μέχρι τώρα…
532
00:30:13,500 --> 00:30:14,875
Είναι πολύ καλοί.
533
00:30:14,958 --> 00:30:16,208
[Άγγελο] Σου αρέσουν;
534
00:30:16,583 --> 00:30:17,625
Αλλος.
535
00:30:18,250 --> 00:30:20,250
Αλλος; Έφαγες τον εαυτό σου
σχεδόν όλο το πακέτο.
536
00:30:20,375 --> 00:30:21,500
Το τελευταίο.
537
00:30:32,583 --> 00:30:33,916
Το τελευταίο, το τελευταίο.
538
00:30:40,458 --> 00:30:42,166
Φτάνει, τώρα τα ξεχνάς.
539
00:30:43,708 --> 00:30:45,166
Ξέρω ότι με αγαπάς.
540
00:30:45,750 --> 00:30:47,416
Ότι το κάνεις για μένα.
541
00:30:48,166 --> 00:30:49,791
Ευχαριστώ γιε μου.
542
00:30:51,625 --> 00:30:54,500
Έχεις δει πώς σε φροντίζει;
543
00:30:54,708 --> 00:30:57,916
Ήθελε να αγοράσει τα μπισκότα.
544
00:30:58,958 --> 00:31:02,250
Δεν του άρεσαν τα σκυλιά,
αλλά μπισκότα σκύλου ναι.
545
00:31:03,708 --> 00:31:05,375
Πήγαινε να το καταλάβεις.
546
00:31:24,416 --> 00:31:25,541
Πού πάει;
547
00:31:25,708 --> 00:31:27,375
Από τον κύριο Φράνκο, να φέρει το κρασί;
548
00:31:27,875 --> 00:31:28,958
Είναι νεκρός.
549
00:31:29,125 --> 00:31:30,250
Ω, Ιησού!
550
00:31:30,541 --> 00:31:32,541
Έτσι ξαφνικά; Και πώς πέθανε;
551
00:31:32,916 --> 00:31:34,250
Κίρρωση του ήπατος.
552
00:31:34,583 --> 00:31:36,750
Ήπιε πάρα πολύ κρασί. Πήγαινε, πήγαινε!
553
00:31:37,250 --> 00:31:40,125
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Είσαι καλά που δεν σε αναφέρω;
554
00:31:40,375 --> 00:31:41,541
Εντάξει, φεύγω.
555
00:31:41,708 --> 00:31:43,750
Πήγαινε πίσω στη φάρμα σου, πήγαινε.
556
00:31:51,708 --> 00:31:53,750
Γεια, το ξέρεις όσο σου μιλάω
557
00:31:53,916 --> 00:31:56,166
λιώνει
παγετώνας στον Βόρειο Πόλο;
558
00:31:56,291 --> 00:31:58,375
Τότε μη μου μιλάς. Σκάσε.
559
00:31:59,416 --> 00:32:01,041
Εδώ είναι ο συνηθισμένος απρόσεκτος τύπος.
560
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Τι κάνετε για να σώσετε τον κόσμο;
561
00:32:03,750 --> 00:32:05,208
Δεν ζευγαρώνω μαζί σου.
562
00:32:06,791 --> 00:32:08,416
Θέλουν να σώσουν τον κόσμο.
563
00:32:08,583 --> 00:32:11,000
Δεν σώζονται από εμένα,
θέλουν να σώσουν τον κόσμο.
564
00:32:11,166 --> 00:32:12,500
Είμαι το τέλος του κόσμου.
565
00:32:15,875 --> 00:32:19,416
Αγγελος! Μου είπαν οι γονείς σου
ότι επέστρεφες.
566
00:32:19,583 --> 00:32:22,416
- Μα πού πας;
- Να αγοράσω στη μητέρα μου ένα δώρο.
567
00:32:22,583 --> 00:32:27,666
Μπράβο. Θυμήσου, Άγγελο, τη δουλειά
Το να είσαι γονιός είναι μια δύσκολη δουλειά.
568
00:32:28,125 --> 00:32:29,958
Γι' αυτό δεν έκανες παιδιά.
569
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
[κουδούνι]
570
00:32:34,458 --> 00:32:35,875
Θα είναι ο γιατρός;
571
00:32:36,125 --> 00:32:37,375
Θέλεις να σηκωθείς;
572
00:32:37,583 --> 00:32:40,416
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω. είμαι αδύναμος.
573
00:32:40,958 --> 00:32:42,708
Δεν μπορώ να σταθώ όρθιος.
574
00:32:45,041 --> 00:32:48,375
Είμαι ο γιατρός Pedrotta.
Αντικαθιστώ τον γιατρό Μανκούσο.
575
00:32:48,666 --> 00:32:50,958
Αλλά είσαι νέος,
ξερεις παλια?
576
00:32:51,750 --> 00:32:52,750
Ναί.
577
00:32:53,500 --> 00:32:55,000
Εισάγω. Κλείστε την πόρτα.
578
00:33:00,250 --> 00:33:01,583
Τι συνέβη;
579
00:33:03,708 --> 00:33:05,083
Ο πατέρας μου δεν είναι καλά.
580
00:33:05,250 --> 00:33:07,375
Είχε πολλές κρίσεις διάρροιας.
581
00:33:07,500 --> 00:33:09,375
Το παράκανα με τα μπισκότα.
582
00:33:09,625 --> 00:33:11,000
Ένα πακέτο τελείωσε, τελείωσε.
583
00:33:11,125 --> 00:33:13,083
- Ναι, φταίω.
- Ποιος έφαγε τα μπισκότα;
584
00:33:13,166 --> 00:33:16,416
Φταίω εγώ. Ο γιος μου δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
585
00:33:16,500 --> 00:33:19,250
«Δεν χωράει»; Φυσικά δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Πόσα μπισκότα έφαγες;
586
00:33:19,416 --> 00:33:20,958
- Πες στο γιατρό.
- Πολλά.
587
00:33:21,041 --> 00:33:22,250
Πολοί. Και πώς έφαγες;
588
00:33:22,375 --> 00:33:25,083
Τα έβγαλα και εκείνος:
«Πάλι, δώσε μου άλλο».
589
00:33:25,250 --> 00:33:28,958
Αυτό το έκανε όλη την ώρα.
Και ένα ολόκληρο πακέτο κατέληξε!
590
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
[Marta] Τώρα
που πήρε το φακελάκι,
591
00:33:31,375 --> 00:33:34,333
δεν πρέπει να έχει άλλες εκκρίσεις.
592
00:33:34,583 --> 00:33:36,291
[Άγγελο] Μόλις δει το φαγητό
τρελαίνεται.
593
00:33:36,458 --> 00:33:39,041
Μην τον σταματάς άλλο σε αυτό! Απληστος.
594
00:33:39,166 --> 00:33:42,875
- Δεν θα το κάνω άλλο, ορκίζομαι.
- Αφήστε τον να τελειώσει το φακελάκι, κυρία.
595
00:33:43,041 --> 00:33:45,666
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε. Με συγχωρείτε.
596
00:33:49,416 --> 00:33:51,916
Ας έχουμε τον μπαμπά υπό έλεγχο
όλη μέρα.
597
00:33:52,041 --> 00:33:55,291
Για οτιδήποτε, τηλεφώνησε με.
Είμαι πάντα διαθέσιμος στο νοσοκομείο.
598
00:33:55,458 --> 00:33:57,291
Αλλά γιατί δουλεύεις στο νοσοκομείο;
599
00:33:57,375 --> 00:33:59,583
Όλοι κάνουν διακοπές αυτή την εβδομάδα.
600
00:34:00,250 --> 00:34:02,666
- Έχεις δικά σου κρεβάτια;
- Μα για ποιον; Για το δικό σου;
601
00:34:02,791 --> 00:34:04,666
- Ναι.
- Αλλά δεν είναι και τόσο κακοί.
602
00:34:04,958 --> 00:34:06,958
- Τώρα, αλλά θα χειροτερέψουν σύντομα.
- Δεν πιστεύω.
603
00:34:07,083 --> 00:34:09,750
Ναι, τους ξέρω. Γίνονται χειρότερα.
604
00:34:10,083 --> 00:34:12,041
Αν θέλεις να μου τα φέρεις αύριο στο νοσοκομείο,
605
00:34:12,166 --> 00:34:14,750
Μπορώ να του κάνω ένα τσεκ απ,
ας ελέγξουμε λοιπόν μερικά πράγματα.
606
00:34:15,041 --> 00:34:16,750
Αύριο το πρωί; Στο νοσοκομείο, στο χώρο σου;
607
00:34:16,958 --> 00:34:19,000
- Μέχρι αύριο.
- Τέλεια, τα λέμε αύριο.
608
00:34:22,958 --> 00:34:24,708
Αν του τα πάρω, τα λέμε αύριο.
609
00:34:24,791 --> 00:34:26,291
[από το ραδιόφωνο] Μητέρα άξια αγάπης.
610
00:34:26,375 --> 00:34:27,375
Προσευχήσου για μας.
611
00:34:27,791 --> 00:34:29,125
Αξιοθαύμαστη μητέρα.
612
00:34:29,500 --> 00:34:30,583
Προσευχήσου για μας.
613
00:34:30,708 --> 00:34:32,541
Μητέρα της καλής συμβουλής.
614
00:34:32,875 --> 00:34:33,875
Προσευχήσου για μας.
615
00:34:34,333 --> 00:34:35,958
Μητέρα του Δημιουργού.
616
00:34:36,125 --> 00:34:37,208
Προσευχήσου για μας.
617
00:34:37,625 --> 00:34:39,333
Μητέρα του Σωτήρος.
618
00:34:39,541 --> 00:34:40,958
Προσευχήσου για μας.
619
00:34:41,041 --> 00:34:42,666
Σώφρονα Παρθένο.
620
00:34:42,916 --> 00:34:43,916
Προσευχήσου για μας.
621
00:34:44,291 --> 00:34:46,500
Πόσες φορές όμως του το επαναλαμβάνεις
«προσευχήσου για εμάς»;
622
00:34:46,708 --> 00:34:49,458
Πιστεύεις ότι η Μαντόνα είναι ηλίθια;
Κατάλαβε ότι πρέπει να προσευχηθεί για σένα.
623
00:34:49,625 --> 00:34:52,791
- Γιατί του το λες αυτό;
-Έτσι είναι η προσευχή του κομποσχοινιού.
624
00:34:53,041 --> 00:34:54,708
Προσευχή; Αυτό είναι καταδίωξη.
625
00:34:55,458 --> 00:34:57,458
Μην ενοχλείτε τους ανθρώπους, μην δίνετε.
626
00:34:58,416 --> 00:35:00,250
Κλείσε το ραδιόφωνο και έλα μαζί μου, έλα.
627
00:35:05,333 --> 00:35:07,333
Προσευχόμουν στην Παναγία.
628
00:35:07,416 --> 00:35:10,083
Για την αρθρωσή μου
και για το στομάχι του μπαμπά.
629
00:35:10,291 --> 00:35:12,875
Γιατί σπούδασε
Η Παναγία γιατρεύει;
630
00:35:13,208 --> 00:35:16,166
Αλλά σταμάτα, έλα.
Σήκω, έλα, έλα μαζί μου, έλα.
631
00:35:16,416 --> 00:35:18,250
Μην παρακαλάς και τον εαυτό σου.
632
00:35:20,791 --> 00:35:22,416
Τι είναι αυτό το πακέτο;
633
00:35:22,916 --> 00:35:23,916
Είναι για σένα.
634
00:35:24,583 --> 00:35:26,000
Αυτό το μεγάλο δώρο;
635
00:35:27,083 --> 00:35:29,875
Είναι το ελάχιστο για όλα αυτά
τι έκανες για μένα.
636
00:35:30,500 --> 00:35:35,125
Άγγελος,
αλλά μου έχεις κάνει ήδη το δώρο,
637
00:35:35,291 --> 00:35:38,541
που ήρθες, γύρισες, γιε μου.
638
00:35:40,458 --> 00:35:43,250
Έλα, μην είσαι συναισθηματικός. Άνοιξε, άνοιξε.
639
00:35:46,041 --> 00:35:47,041
Άνοιξε, άνοιξε.
640
00:35:54,875 --> 00:35:56,291
[Στίχοι προσπάθειας της Ρίτας]
641
00:35:56,458 --> 00:35:59,208
Αντί να ζητάς βοήθεια
στην Παναγία, θα σε βοηθήσω.
642
00:35:59,375 --> 00:36:01,166
Αυτός έχει πολλά να κάνει.
643
00:36:01,541 --> 00:36:03,083
Αλλά είναι κουραστικό.
644
00:36:03,875 --> 00:36:06,625
Πόσο ακόμα πρέπει να μείνω εδώ;
645
00:36:07,458 --> 00:36:10,041
Άλλα πενήντα λεπτά.
Αύριο αυξάνουμε.
646
00:36:10,958 --> 00:36:12,583
Αν δεν σε σκέφτομαι...
647
00:36:16,291 --> 00:36:17,916
Είσαι τόσο γλυκιά, αγάπη μου.
648
00:36:18,041 --> 00:36:19,500
Ξέρεις ότι σε αγαπώ…
649
00:36:31,750 --> 00:36:33,083
Τι βλέπεις;
650
00:36:33,666 --> 00:36:35,791
Η αγαπημένη μας μυθοπλασία.
651
00:36:36,208 --> 00:36:37,333
Και πώς είναι; Αρκετά;
652
00:36:37,500 --> 00:36:40,208
Είναι όμορφο, μου αρέσει πολύ,
την ακολουθούμε πάντα.
653
00:36:40,666 --> 00:36:42,166
Σήμερα είναι το τελευταίο επεισόδιο.
654
00:36:42,333 --> 00:36:44,750
Απόψε θα μάθουμε πώς θα τελειώσει.
655
00:36:55,708 --> 00:36:58,500
Ως παιδί μου άρεσαν τα κινούμενα σχέδια
δεν με άφηναν να τους δω.
656
00:37:19,250 --> 00:37:21,083
[άνθρωπος από την τηλεόραση]Τώρα είσαι με τον γιο σου.
657
00:37:28,125 --> 00:37:30,000
Ανάθεμα, σωστά, σωστά.
658
00:37:31,208 --> 00:37:32,625
- Δύναμη.
- Δεν λειτουργεί.
659
00:37:32,750 --> 00:37:35,250
- Και πάτα πίσω.
- Ξέρω ότι πρέπει να πατήσω.
660
00:37:35,541 --> 00:37:37,166
- Δεν λειτουργεί.
- Δώσ' το σε μένα!
661
00:37:37,416 --> 00:37:39,416
-Κάνε το, έλα.
- Έλα, έλα.
662
00:37:39,500 --> 00:37:40,500
[Franco] Ας δούμε.
663
00:37:41,458 --> 00:37:42,458
Εκείνη την εποχή;
664
00:37:43,166 --> 00:37:44,666
- Βλέπετε, δεν λειτουργεί.
- Μα τι άγγιξες;
665
00:37:44,791 --> 00:37:46,166
Δεν άγγιξα τίποτα.
666
00:37:46,291 --> 00:37:47,791
Αλλά γιατί όχι; Άγγιξες κάτι.
667
00:37:47,958 --> 00:37:50,958
Όχι, δεν το άγγιξα. Έσβησε μόνο του.
668
00:37:51,083 --> 00:37:52,333
- Το άγγιξες.
- Όχι.
669
00:37:52,458 --> 00:37:53,875
Με το πόδι σου τον άγγιξες.
670
00:37:53,958 --> 00:37:56,250
Όχι, τα πόδια ήταν εδώ,
το τηλεχειριστήριο ήταν εδώ.
671
00:37:56,375 --> 00:37:57,666
Κοίτα, φτάνει.
672
00:37:57,791 --> 00:38:01,500
Μου έκανε τα νεύρα!
Μου κατέστρεψες το βράδυ.
673
00:38:01,958 --> 00:38:04,666
- Πάω για ύπνο.
- Άγγιξα... Μα τι άγγιξες;
674
00:38:04,958 --> 00:38:06,583
Ο κύριος του τηλεχειριστηρίου.
675
00:38:06,916 --> 00:38:07,916
Πάω να κοιμηθώ κι εγώ.
676
00:39:02,416 --> 00:39:04,875
Άννα καλά κάναμε
να κάνει αυτές τις διακοπές.
677
00:39:04,958 --> 00:39:05,875
Ναί.
678
00:39:06,750 --> 00:39:07,958
[ειδοποίηση κινητού τηλεφώνου]
679
00:39:09,791 --> 00:39:10,791
Περίμενε.
680
00:39:13,208 --> 00:39:14,333
Ω, Θεέ μου.
681
00:39:15,291 --> 00:39:16,916
Ω, Θεέ μου.
682
00:39:17,958 --> 00:39:18,958
Μαμά!
683
00:39:19,416 --> 00:39:20,416
Μπαμπάς!
684
00:39:20,958 --> 00:39:22,375
- Μπαμπά.
- Άννα…
685
00:39:22,625 --> 00:39:24,666
Άννα. Τι γίνεται όμως;
686
00:39:25,291 --> 00:39:27,625
Αλλά άγια σκατά.
687
00:39:31,000 --> 00:39:31,875
Ορίστε.
688
00:39:32,041 --> 00:39:33,708
Οι εξετάσεις λοιπόν
θα είναι έτοιμα αύριο.
689
00:39:33,916 --> 00:39:37,125
Αν έρθετε το βράδυ, είμαι σε υπηρεσία
και μπορείς να έρθεις να τα μαζέψεις.
690
00:39:37,291 --> 00:39:38,791
Αλλά όλα δείχνουν να είναι καλά.
691
00:39:40,166 --> 00:39:43,500
- Δηλαδή, αυτά τα δύο δεν έχουν τίποτα;
- Ναι, όλα φαίνονται καλά.
692
00:39:46,333 --> 00:39:48,625
Θέλω να πω, δεν μπορεί να πάθει έμφραγμα
κάποια στιγμή τώρα;
693
00:39:48,875 --> 00:39:51,250
- Αυτό δεν είναι προβλέψιμο.
- Βλέπεις;
694
00:39:52,083 --> 00:39:53,791
Μπορεί να πάθει και εγκεφαλικό, σωστά;
695
00:39:55,541 --> 00:39:58,958
Μια ισχαιμία. Ακόμα και ισχαιμία.
Έρχεται τόσο ξαφνικά.
696
00:39:59,083 --> 00:40:01,125
Διαβήτης. Ξέρεις πόσα γλυκά
έφαγε ο πατέρας μου πριν;
697
00:40:01,250 --> 00:40:03,583
- Άγγελος…
- Τυφλοπόντικες. Έχετε ελέγξει τους κρεατοελιές σας;
698
00:40:03,750 --> 00:40:05,083
Ξέρετε πόσοι όγκοι βγαίνουν από κρεατοελιές;
699
00:40:05,208 --> 00:40:06,375
- Άγγελος.
-Πολύ.
700
00:40:06,500 --> 00:40:08,041
Άγγελε, άκουσέ με.
701
00:40:08,666 --> 00:40:10,750
Καταλαβαίνω ότι σε νοιάζει
οι γονείς σου πολύ.
702
00:40:10,916 --> 00:40:13,625
Αλλά δεν μπορείς συνέχεια
να τους ενοχλήσουν με αυτούς τους ελέγχους.
703
00:40:13,791 --> 00:40:15,000
Χαλαρώστε.
704
00:40:15,416 --> 00:40:16,750
Γιατί δεν πας στη θάλασσα;
705
00:40:17,041 --> 00:40:18,041
Είναι μέσα Αυγούστου.
706
00:40:18,375 --> 00:40:19,666
Λοιπόν, στην πραγματικότητα.
707
00:40:20,958 --> 00:40:23,875
Μπορώ να σου προτείνω να έρθεις μαζί μου
σε μια κολυμβητική συνάντηση.
708
00:40:24,041 --> 00:40:26,250
Δεν έχεις κάποιον
ποιος μπορεί να μείνει με τους γονείς σου;
709
00:40:29,375 --> 00:40:33,250
- Μπορώ να τα αφήσω στους παππούδες μου.
- Από παππούδες; Ελάτε παππούδες! Φανταστικός.
710
00:40:33,416 --> 00:40:35,958
Αν με πάρεις λοιπόν
ίσως πάμε μαζί.
711
00:40:36,875 --> 00:40:39,000
- Θα τα αφήσω και θα επιστρέψω.
- Εντάξει.
712
00:40:39,541 --> 00:40:40,541
ΓΕΙΑ.
713
00:40:41,833 --> 00:40:42,916
Αργότερα.
714
00:40:44,333 --> 00:40:45,333
- Μάρθα.
- Ε;
715
00:40:45,416 --> 00:40:48,958
Αν βγαίνεις με αυτό, πες μου.
Αν δεν επιστρέψεις, θα καλέσω την αστυνομία.
716
00:40:49,041 --> 00:40:50,958
Τι ηλίθιος που είσαι.
717
00:40:51,791 --> 00:40:54,125
Αλλά αντ' αυτού, κοιτάξτε
είναι ένα ευαίσθητο αγόρι.
718
00:40:54,250 --> 00:40:56,375
Έχετε δει πώς φροντίζει
των γονιών του;
719
00:40:59,750 --> 00:41:00,541
[Ρίτα] Γεια.
720
00:41:09,708 --> 00:41:12,125
Με άφησες εκεί
σε όλη την παιδική του ηλικία με τον παππού και τη γιαγιά του.
721
00:41:12,291 --> 00:41:13,500
Να πάω να διασκεδάσω.
722
00:41:13,583 --> 00:41:15,500
[μιμείται]
«Άγγελο, μένεις εδώ με τον παππού και τη γιαγιά σου».
723
00:41:15,583 --> 00:41:17,583
«Θα το κάνουμε
κάτι σημαντικό».
724
00:41:17,750 --> 00:41:19,666
Ο κόκορας είναι σημαντικός.
Βγήκαν για φαγητό.
725
00:41:19,791 --> 00:41:21,500
Πήγαν να παίξουν χαρτιά με φίλους.
726
00:41:21,583 --> 00:41:24,708
Και με άφησαν όλο το βράδυ
με αυτούς τους δύο παλιούς ηλίθιους.
727
00:41:24,791 --> 00:41:27,166
Μου έβγαλαν το πισί, πήραν το πισί.
728
00:41:28,875 --> 00:41:31,291
Τώρα μείνε...
[μιμούνται] παππούδες και γιαγιάδες.
729
00:41:31,375 --> 00:41:32,791
Καλή διασκέδαση.
730
00:41:37,083 --> 00:41:40,333
[speaker]Πρόκειται να ξεκινήσει
τον τελικό του μαθήματος κολύμβησης.
731
00:41:40,458 --> 00:41:44,000
Προσκαλούμε γονείς και συμμετέχοντες
να πάρω θέση. Σας ευχαριστώ.
732
00:41:46,708 --> 00:41:48,083
Θα ξεκινήσει σύντομα.
733
00:41:49,333 --> 00:41:52,750
- Μα ποιος διαγωνίζεται; Ο ανιψιός σου;
- Όχι, γιε μου.
734
00:41:54,375 --> 00:41:56,958
- Γιατί έχεις γιο;
- Ναι, είναι επτά χρονών.
735
00:41:57,166 --> 00:41:58,625
Σήμερα ολοκληρώνεται το μάθημα κολύμβησης.
736
00:41:58,791 --> 00:42:02,041
Είναι ένα υπέροχο αγοράκι,
ιδιαίτερο, θα δεις.
737
00:42:03,166 --> 00:42:06,708
Καημένο, ζει τώρα
μια κάπως συγκεκριμένη περίοδο
738
00:42:06,916 --> 00:42:09,041
από τότε που χωρίσαμε με τον μπαμπά.
739
00:42:09,208 --> 00:42:10,958
Εδώ είναι ο μπαμπάς.
740
00:42:11,166 --> 00:42:15,875
[speaker]Καθίστε θέσεις, πρόκειται να ξεκινήσει
ο ανταγωνισμός των πρωτάρηδων σας.
741
00:42:24,416 --> 00:42:27,916
Κοιτάξτε αυτό με το πράσινο καπάκι.
Αυτό σίγουρα χάνει, χάνει.
742
00:42:30,666 --> 00:42:33,041
Δες το εκεί, δες το.
Αλλά πού πρέπει να πάει;
743
00:42:33,416 --> 00:42:35,750
Αυτό βουτάει,
κάνει μια τρύπα στην πισίνα.
744
00:42:36,416 --> 00:42:38,500
Αδειάζει την πισίνα με τη βουτιά που κάνει.
745
00:42:38,666 --> 00:42:41,666
Τώρα τον βλέπετε να το κάνει αυτό εδώ.
Μόλις βουτάει όλοι γελάνε, κοίτα.
746
00:42:41,875 --> 00:42:42,916
[σφύριγμα έναρξης]
747
00:42:43,958 --> 00:42:46,500
Είναι και κουφός, δεν άκουσε το σφύριγμα.
748
00:42:47,458 --> 00:42:48,875
Απλώς στάθηκε εκεί.
749
00:42:52,375 --> 00:42:54,541
σου είπα
που άδειασε την πισίνα αυτό.
750
00:42:58,333 --> 00:43:00,541
- Μα τι στυλ είναι;
- Γάμα!
751
00:43:02,708 --> 00:43:04,625
Τουλάχιστον το έκανα όταν ήμουν μικρός
Ήμουν καλός στο ποδόσφαιρο
752
00:43:04,750 --> 00:43:06,416
και οι γονείς μου
δεν ήρθαν να με δουν.
753
00:43:06,541 --> 00:43:09,666
Οι γονείς το βλέπουν αυτό,
σκέψου τι σκατά.
754
00:43:12,500 --> 00:43:15,916
Καλύτερα να υιοθετήσουμε παιδιά,
τουλάχιστον λες ότι δεν είναι δικά σου.
755
00:43:16,041 --> 00:43:18,541
Ποιος διάολο το ξέρει αυτό;
Δεν το έκανα.
756
00:43:18,708 --> 00:43:20,833
Γεννήθηκε προληπτικός, αλλά δεν φταίω εγώ.
757
00:43:20,916 --> 00:43:23,125
Αυτό, όμως, το έκανε ο γονιός.
758
00:43:23,250 --> 00:43:24,666
Πού πήγες;
759
00:43:39,000 --> 00:43:42,250
- Μαμά, το νερό ήταν κρύο.
- Δεν πειράζει αγάπη, καλά έκανες.
760
00:43:43,250 --> 00:43:46,125
Άγγελο, γνώρισε τον Γκαμπριέλε.
761
00:43:46,500 --> 00:43:47,750
μωρό μου.
762
00:43:47,875 --> 00:43:50,041
Ήταν καλός.
Αλήθεια, Άγγελο, ποιος ήταν καλός;
763
00:43:50,250 --> 00:43:53,083
Εξοχος. Σε περιμένουν
έξω για αυτόγραφα.
764
00:43:53,708 --> 00:43:55,541
Συναντάμε τους δημοσιογράφους αργότερα.
765
00:43:57,375 --> 00:44:00,458
Δημοσιογράφοι, τι ωραία.
Έλα, ας αλλάξουμε.
766
00:44:02,208 --> 00:44:05,250
Τώρα το πουκάμισο και πάμε.
767
00:44:05,916 --> 00:44:07,791
Θα τα πούμε το Σάββατο αγάπη μου, εντάξει;
768
00:44:08,541 --> 00:44:09,958
Γεια, καλή διασκέδαση.
769
00:44:13,000 --> 00:44:15,416
Συγγνώμη αν δεν σας συστήσω τον πρώην μου.
770
00:44:16,041 --> 00:44:17,791
Αλλά ποιος στο διάολο θέλει να τον μάθει;
771
00:44:21,916 --> 00:44:25,875
Πείνασα.
Θέλεις να δειπνήσουμε μαζί;
772
00:44:26,125 --> 00:44:29,583
Αλλά ίσως οι παππούδες σου μέχρι τώρα
θέλουν να πάνε να ξεκουραστούν.
773
00:44:29,750 --> 00:44:31,125
Όχι, όχι, ξεκουράζονται ήδη.
774
00:44:31,333 --> 00:44:33,500
- Έλα, πεινάω κι εγώ.
- Τέλεια!
775
00:44:33,666 --> 00:44:35,291
Μπορούμε να πάμε στο εστιατόριο του Mario.
776
00:44:35,416 --> 00:44:39,500
Ωστόσο, έχουν μια όμορφη βεράντα εκεί
Κλείνω γιατί υπάρχει πάντα σύγχυση.
777
00:44:39,916 --> 00:44:42,916
- Θα κάνω κράτηση, θα το φροντίσω.
- Εντάξει.
778
00:44:45,958 --> 00:44:47,250
- [man] Καλησπέρα.
- Βράδυ.
779
00:44:47,416 --> 00:44:48,416
Σκληρά.
780
00:44:49,833 --> 00:44:51,708
- Τραπέζι για δώδεκα, σωστά;
- Πραγματικό.
781
00:44:52,166 --> 00:44:53,500
Σε παρακαλώ, θα σε συνοδεύσω.
782
00:45:06,375 --> 00:45:07,375
[Marta] Ευχαριστώ.
783
00:45:17,375 --> 00:45:18,791
Συγγνώμη, αλλά ποιος κάλεσε;
784
00:45:20,375 --> 00:45:21,208
Κανείς.
785
00:45:22,541 --> 00:45:24,333
Γιατί λοιπόν το πήρες
ένα τραπέζι για δώδεκα;
786
00:45:24,458 --> 00:45:26,500
Για να μην ακούσω τις βλακείες
τραπέζια δίπλα τους.
787
00:45:27,625 --> 00:45:29,791
Δείτε πώς επιτίθενται
τραπέζια σε εστιατόρια.
788
00:45:30,666 --> 00:45:31,958
Για να κερδίσετε περισσότερα.
789
00:45:32,041 --> 00:45:34,541
Και μετά πρέπει να το αντέξω
μαλακίες των άλλων. Δεν υπάρχει!
790
00:45:40,166 --> 00:45:42,416
- Στο μεταξύ, μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις;
- Και να φάμε επίσης.
791
00:45:42,708 --> 00:45:44,125
Δεν περιμένεις τους φίλους σου;
792
00:45:44,208 --> 00:45:45,500
Όταν έρθουν τότε τρώνε.
793
00:45:45,583 --> 00:45:47,250
Εν τω μεταξύ τρώμε.
Πεινάμε, σωστά;
794
00:45:47,416 --> 00:45:49,166
- Ναι.
- Εντάξει.
795
00:45:52,916 --> 00:45:55,208
- Καλό βράδυ, ε;
- Ναι πολύ.
796
00:46:10,666 --> 00:46:12,500
Με συγχωρείτε, έχετε ακούσει από τους φίλους σας;
797
00:46:13,083 --> 00:46:15,250
Λένε ότι έχει κίνηση, έρχονται.
798
00:46:15,958 --> 00:46:17,000
Εντάξει.
799
00:46:19,083 --> 00:46:20,541
Μα δεν πίνεις καθόλου;
800
00:46:21,000 --> 00:46:21,958
Όχι.
801
00:46:22,125 --> 00:46:23,916
[Μάρτα] Ήσουν πάντα φανατικός;
802
00:46:24,000 --> 00:46:25,083
Βέβαιος.
803
00:46:26,291 --> 00:46:27,500
Και το έκανα και δουλειά.
804
00:46:28,458 --> 00:46:29,625
Τι σημαίνει;
805
00:46:31,500 --> 00:46:35,291
Όταν ήμουν αγόρι, όλοι οι φίλοι μου
ήθελαν να κάνω παρέα μαζί τους.
806
00:46:35,708 --> 00:46:37,541
Γιατί ήξεραν ότι δεν έπινα
807
00:46:37,666 --> 00:46:39,833
και μετά μπορούσα να οδηγήσω
για να τους πάρει σπίτι.
808
00:46:41,500 --> 00:46:43,416
Και συμφώνησα να είμαι ο οδηγός του.
809
00:46:44,541 --> 00:46:47,333
Γιατί μου άρεσε να τους συνοδεύω
σε λάθος σπίτια.
810
00:46:47,458 --> 00:46:48,791
[γέλιο]
811
00:46:52,375 --> 00:46:53,958
- Γιατί γελάς;
- Όχι…
812
00:46:55,291 --> 00:46:57,250
Δηλαδή σου λέω τα πράγματα μου και γελάς;
813
00:46:58,791 --> 00:46:59,958
Με πήρες για χαζό;
814
00:47:00,041 --> 00:47:02,333
Όχι, συγγνώμη, δεν το ήθελα.
Δηλαδή δεν ήθελα...
815
00:47:02,958 --> 00:47:05,500
Παρακαλώ συνεχίστε. λέγαμε. Με συγχωρείτε.
816
00:47:05,833 --> 00:47:07,208
Μετά βγήκε η είδηση
817
00:47:07,291 --> 00:47:10,125
και άρχισαν να με καλούν
πολύς κόσμος για αυτό το πράγμα.
818
00:47:10,375 --> 00:47:13,708
Και απάντησα: «Έρχομαι σαν την κόλαση,
Τώρα πρέπει να με πληρώσεις».
819
00:47:14,208 --> 00:47:16,750
Και όταν μετακόμισα στη Ρώμη
έγινε η δουλειά μου.
820
00:47:17,541 --> 00:47:21,416
Άρα στο επάγγελμα
παίρνετε μεθυσμένους στο σπίτι;
821
00:47:22,375 --> 00:47:25,083
- Γιατί; Σας αηδιάζει;
- Όχι, απολύτως.
822
00:47:25,166 --> 00:47:27,791
- [Άγγελο] Ντρέπεσαι για τη δουλειά μου;
- Όχι, δεν το είπα.
823
00:47:27,875 --> 00:47:29,708
- Ντρέπεσαι;
- Όχι.
824
00:47:29,958 --> 00:47:31,333
Α, γιατί ο πρώην μου ντρεπόταν.
825
00:47:31,875 --> 00:47:34,041
Εγώ πάντως είμαι προορισμένος
να μείνει μόνος.
826
00:47:34,166 --> 00:47:35,541
[Μάρτα] Όχι, τι λες;
827
00:47:36,916 --> 00:47:37,958
Έτσι είναι.
828
00:47:38,583 --> 00:47:41,416
- Δεν θα βρω ποτέ την αδελφή ψυχή μου.
- Φυσικά και θα το βρεις, έλα.
829
00:47:41,541 --> 00:47:42,833
- Όχι.
- Ναι.
830
00:47:42,958 --> 00:47:43,958
Όχι.
831
00:47:44,916 --> 00:47:46,958
Δεν υπάρχει τέλειος άνθρωπος σαν εμένα.
832
00:47:50,583 --> 00:47:52,083
Θα μείνω μόνος για πάντα.
833
00:47:54,708 --> 00:47:56,000
Είναι η μοίρα.
834
00:47:57,833 --> 00:47:59,666
Είμαι πάρα πολύ τέλειος. Πολύ.
835
00:47:59,791 --> 00:48:01,375
[αδιάκριτες φωνές]
836
00:48:04,208 --> 00:48:05,416
Έλα, έλα.
837
00:48:13,000 --> 00:48:14,333
[man] Με συγχωρείς, αλλά τι γίνεται με τους φίλους σου;
838
00:48:14,416 --> 00:48:16,125
Δεν ήρθαν.
Μου έφτιαξαν το πακέτο.
839
00:48:16,208 --> 00:48:17,708
Έχω χαζούς φίλους.
840
00:48:36,458 --> 00:48:37,583
Θέλεις να ανέβεις;
841
00:48:38,583 --> 00:48:39,708
Είμαι μόνος.
842
00:48:44,333 --> 00:48:45,875
Γιατί; Φοβάστε να μείνετε μόνοι;
843
00:48:46,958 --> 00:48:49,125
- Όχι.
- Λοιπόν;
844
00:48:51,958 --> 00:48:54,583
Καληνύχτα λοιπόν.
845
00:48:55,666 --> 00:48:56,958
Καληνύχτα.
846
00:49:12,458 --> 00:49:14,125
Αυτό είναι το πρώτο βράδυ που προσπαθεί.
847
00:49:16,000 --> 00:49:17,625
Με παρεξήγησε για πόρνη.
848
00:49:23,583 --> 00:49:27,041
[νυχτόβιοι ήχοι ζώων]
849
00:49:39,375 --> 00:49:43,125
Ανάθεμα… Είναι περασμένα μεσάνυχτα.
Αντιλαμβάνεστε όμως;
850
00:49:43,208 --> 00:49:45,000
Αυτό μας άφησε εδώ στο νεκροταφείο.
851
00:49:45,125 --> 00:49:48,208
Ο Φράνκο είπε ότι έρχεται να μας πάρει.
Λίγη υπομονή.
852
00:49:48,291 --> 00:49:50,208
Πρέπει να είχε μια οπισθοδρόμηση.
853
00:49:50,291 --> 00:49:52,083
Ποιος ξέρει πού στο διάολο πήγε.
854
00:49:52,208 --> 00:49:55,791
Αυτός ο γιος της σκύλας.
Γαμητός.
855
00:49:55,875 --> 00:49:59,000
Φράνκο, έλεγξε τον εαυτό σου.
Ότι βρισκόμαστε σε ιερό μέρος.
856
00:49:59,166 --> 00:50:02,583
Δεν ακούν. Αυτά ξεκουράζονται.
Κοιμούνται.
857
00:50:02,708 --> 00:50:04,166
Έχουν τελειώσει υποφέροντας.
858
00:50:04,250 --> 00:50:07,583
Είμαι εγώ. Εγώ με αυτό το σκατά.
859
00:50:08,041 --> 00:50:09,666
Γαμητός.
860
00:50:09,750 --> 00:50:12,333
- Σσς!
- [Φράνκο] Πρέπει να πάει στη Ρώμη.
861
00:50:12,750 --> 00:50:14,166
Στη Ρώμη.
862
00:50:16,291 --> 00:50:18,250
Αύριο θα πάμε ένα ταξίδι με τον Don Gino.
863
00:50:18,416 --> 00:50:21,125
Πώς όμως;
Είπες ότι δεν θα πάμε εκεί.
864
00:50:21,291 --> 00:50:24,125
- Γιατί ο Άγγελος ήταν εκεί.
- Ακριβώς επειδή είναι εκεί. Φεύγουμε.
865
00:50:24,375 --> 00:50:25,916
Φεύγουμε.
866
00:50:26,875 --> 00:50:29,291
Τουλάχιστον για μια μέρα
Θα το βγάλω από τη μέση μου.
867
00:50:29,750 --> 00:50:30,875
Σσσς!
868
00:50:31,791 --> 00:50:33,166
Γαμητός.
869
00:50:37,458 --> 00:50:40,750
Ορίστε. Εδώ είναι το κάθαρμα.
870
00:50:42,125 --> 00:50:42,958
Σκάσε.
871
00:50:43,250 --> 00:50:47,458
- Δεν πρέπει να του πω ότι είναι κάθαρμα;
- Όχι τίποτα, σκάσε. Και χαμογέλα.
872
00:50:47,750 --> 00:50:50,541
- Και χαμογέλα.
- Χαμογελώ, χαμογελώ σε αυτό το χάλι.
873
00:50:52,041 --> 00:50:54,583
- Όλα καλά;
- Άγγελο, εδώ είμαστε.
874
00:50:54,791 --> 00:50:56,041
Προχώρα, ναι.
875
00:50:56,375 --> 00:50:57,625
Πάω, πάω.
876
00:50:58,041 --> 00:50:59,333
[Φρανκ] Λοιπόν.
877
00:51:00,250 --> 00:51:02,416
[Φράνκο] Θα πάμε όλοι σπίτι τώρα.
878
00:51:02,541 --> 00:51:04,166
- [Ρίτα] Εδώ.
- [Φράνκο] Πάμε.
879
00:51:04,625 --> 00:51:06,708
- [Άγγελο] Είπες γεια στους παππούδες μου;
- [Φράγκο] Φυσικά.
880
00:51:31,666 --> 00:51:33,250
[Άγγελος] Πού πας;
881
00:51:34,250 --> 00:51:38,291
Πηγαίνουμε εκδρομή με την ενορία
στη Μαντόνα του Τιντάρι.
882
00:51:38,583 --> 00:51:40,541
Αλλά θα επιστρέψουμε απόψε.
883
00:51:42,791 --> 00:51:46,583
- Δεν μου λες τίποτα;
- Δεν θέλαμε να σε ξυπνήσουμε.
884
00:51:47,083 --> 00:51:49,208
Ο Ντον Τζίνο το οργάνωσε.
885
00:51:49,750 --> 00:51:51,666
Δον Τζίνο, θυμάσαι;
886
00:51:52,000 --> 00:51:54,291
Όταν ήσουν παιδί, η ρητορική…
887
00:51:57,416 --> 00:51:59,125
Τώρα μπορώ να σου πω.
888
00:52:02,958 --> 00:52:06,208
Don Gino, όταν ήμουν μικρός...
889
00:52:08,791 --> 00:52:09,958
με κακοποίησε.
890
00:52:10,208 --> 00:52:11,208
Θεέ μου!
891
00:52:14,208 --> 00:52:15,875
- Θεέ μου.
- Πήγαινε τώρα.
892
00:52:16,291 --> 00:52:18,125
Πήγαινε ένα ταξίδι με αυτόν τον παιδόφιλο.
893
00:52:18,625 --> 00:52:20,416
Καλή διασκέδαση.
894
00:52:22,666 --> 00:52:25,041
- Φαινόταν καλός άνθρωπος.
- Κι εγώ.
895
00:52:25,208 --> 00:52:28,416
- Πόσο αηδιαστικό.
- Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.
896
00:52:28,541 --> 00:52:29,875
Μα πόσο αηδιαστικό.
897
00:52:34,458 --> 00:52:36,791
Το πίστεψαν, αυτοί οι ηλίθιοι.
898
00:52:37,958 --> 00:52:40,625
Δεν με άφηναν να φύγω όταν ήμουν μικρή
σε σχολική εκδρομή.
899
00:52:40,750 --> 00:52:44,000
«Όχι, συμπεριφέρεσαι άσχημα, μείνε σπίτι».
900
00:52:44,250 --> 00:52:47,208
Ω ναι;
Και τώρα είσαι και εσύ στο σπίτι.
901
00:52:47,500 --> 00:52:50,166
Ας αστειευόμαστε όμως.
Αλλά δεν το συζητάμε πραγματικά.
902
00:52:50,375 --> 00:52:53,500
- Βέβαιο.
-Αυτός ο απατεώνας! Αλλά ο Θεός θα τον τιμωρήσει.
903
00:52:53,666 --> 00:52:56,458
Μαριαγκράσια,
δεν ερχόμαστε πια στο ταξίδι.
904
00:52:56,625 --> 00:53:00,916
Αλλά ούτε εγώ θα πάω ταξίδι.
Τι πλάκα κάνουμε; Ο Θεός να το κάνει.
905
00:53:01,083 --> 00:53:02,541
Αυτός ο μανιακός.
906
00:53:02,916 --> 00:53:05,000
Στην πραγματικότητα, τώρα προειδοποιώ τον Ντίνο και την Κοστάντζα.
907
00:53:05,166 --> 00:53:07,958
- Ενημερώστε επίσης τον Τζόρτζιο και τη Ματίλντ.
- Ναι, ναι. Θα τους τηλεφωνήσω.
908
00:53:08,041 --> 00:53:09,625
Mariagrazia, τι συμβαίνει;
909
00:53:09,750 --> 00:53:11,875
- Έλα μέσα και θα σου πω.
- Μα τι συμβαίνει;
910
00:53:11,958 --> 00:53:15,458
- [Τζιοακίνο] Φράνκο, Ρίτα, μην κατέβεις.
- Όχι, Τζιοακίνο, δεν ερχόμαστε πια.
911
00:53:15,708 --> 00:53:17,250
Πώς γίνεται; Τι συνέβη;
912
00:53:17,750 --> 00:53:19,958
Αν ήξερες τι έκανε ο Ντον Τζίνο.
913
00:53:20,125 --> 00:53:22,208
Μην βγαίνεις άλλο με αυτό το άτομο.
914
00:53:22,458 --> 00:53:23,458
Σαφής;
915
00:53:32,916 --> 00:53:36,375
Don Gino, αλλά δεν θα έχουν
παρεξηγήσατε την ημέρα;
916
00:53:36,500 --> 00:53:41,416
Μα τι λες; Ήταν γραμμένο
στο πρόγραμμα, 12 Αυγούστου στις 7:00.
917
00:53:42,125 --> 00:53:44,166
Μου το επιβεβαίωσαν όλοι.
918
00:54:03,166 --> 00:54:05,291
Τι κάνεις; Δεν έφυγες πια;
919
00:54:05,583 --> 00:54:09,416
Τι; Εγώ στην ενορία
Δεν θα ξαναπατήσω το πόδι μου εκεί.
920
00:54:09,958 --> 00:54:12,125
Ούτε η κηδεία, κοίτα.
921
00:54:16,500 --> 00:54:18,041
Έλα, θα σε πάω ένα ταξίδι.
922
00:54:22,583 --> 00:54:26,208
- Θέλεις να έρθεις ή όχι;
- [μαζί] Ναι, φυσικά.
923
00:55:21,875 --> 00:55:23,291
[Άγγελος] Ξέρεις τι είναι αυτό;
924
00:55:23,916 --> 00:55:25,375
Πράγματα; Μια αγροικία;
925
00:55:25,541 --> 00:55:27,125
Ξενοδοχείο και εστιατόριο.
926
00:55:27,416 --> 00:55:28,750
Ας φάμε εδώ.
927
00:55:29,500 --> 00:55:31,250
Δεν θυμάστε τι είναι;
928
00:55:32,791 --> 00:55:36,083
Είναι το κολέγιο που με κλείδωσες
όταν ήμουν παιδί.
929
00:55:37,791 --> 00:55:41,458
- Μα ήσουν ατάραχος.
- Τα πήγαινες άσχημα στο σχολείο.
930
00:55:42,708 --> 00:55:44,875
Αλλά τώρα, ευτυχώς,
δεν είναι πλέον κολέγιο.
931
00:55:45,000 --> 00:55:47,250
- Αχ!
- Τι είναι, τι είναι;
932
00:55:47,333 --> 00:55:48,625
Τι είναι, τι είναι;
933
00:55:49,000 --> 00:55:51,083
Οίκος ευγηρίας για ηλικιωμένους.
934
00:55:52,583 --> 00:55:53,875
Ας δούμε πώς.
935
00:55:57,000 --> 00:55:58,625
[άνδρας] Έλα, έλα.
936
00:56:00,375 --> 00:56:01,750
Εδώ είμαστε.
937
00:56:01,958 --> 00:56:05,416
Τα δωμάτιά μας είναι επιπλωμένα
τηλεόραση, κλιματισμό,
938
00:56:05,541 --> 00:56:07,083
στρώματα κατά της κατάκλισης.
939
00:56:07,208 --> 00:56:09,958
Κάθε δωμάτιο φιλοξενεί μόνο δύο ηλικιωμένους.
940
00:56:10,916 --> 00:56:13,208
Παρακαλώ, απλά παρατηρήστε. Θα σε περιμένω έξω.
941
00:56:15,708 --> 00:56:18,458
[Άγγελο] Μόνο δύο ηλικιωμένοι.
Αυτό έχει αλλάξει.
942
00:56:18,708 --> 00:56:20,958
Εδώ όταν ήταν οικότροφος
είκοσι από εμάς κοιμηθήκαμε εκεί.
943
00:56:21,166 --> 00:56:22,416
κοιμήθηκα εκεί.
944
00:56:22,916 --> 00:56:24,416
Σε εκείνη τη μικρή γωνιά εκεί.
945
00:56:24,750 --> 00:56:27,375
Με καλούπι στον τοίχο. Το θυμάμαι.
946
00:56:28,041 --> 00:56:30,000
Ομορφος. Με κράτησε δροσερό, το καλούπι.
947
00:56:30,500 --> 00:56:33,625
Αντί γι' αυτόν τον τοίχο,
Κάποτε έγραψα γι' αυτό.
948
00:56:33,916 --> 00:56:38,750
Με το στυλό. έγραψα:
«Μαμά και μπαμπά μου λείπεις».
949
00:56:40,333 --> 00:56:43,166
Τότε μια μέρα ήμουν νευρικός
και ζωγράφισα σκατά πάνω του.
950
00:56:43,375 --> 00:56:44,583
Ωραίο μεγάλο.
951
00:56:45,041 --> 00:56:46,666
Και η καλόγρια με χτύπησε.
952
00:56:47,208 --> 00:56:48,458
Αυτή η σκύλα.
953
00:56:49,958 --> 00:56:52,791
Πάμε, έλα.
Έχουμε πολλά πράγματα να δούμε.
954
00:56:55,750 --> 00:56:58,375
σου είπα
να μην τον βάλουν στο οικοτροφείο.
955
00:56:58,500 --> 00:57:00,166
Ήταν ένας πόνος στον κώλο.
956
00:57:00,333 --> 00:57:03,125
Τα γεύματα σερβίρονται
τρεις φορές την ημέρα.
957
00:57:03,250 --> 00:57:06,958
Πρωινό στις 7:00,
μεσημεριανό στις 12:00. Δείπνο στις 6 μ.μ.
958
00:57:07,250 --> 00:57:09,791
Η καντίνα είναι η ναυαρχίδα μας.
959
00:57:09,958 --> 00:57:11,750
Ποιότητα και υγιεινή.
960
00:57:12,166 --> 00:57:13,166
Παρακαλώ.
961
00:57:16,000 --> 00:57:17,500
Έχει αλλάξει κι αυτό.
962
00:57:18,250 --> 00:57:20,041
Όταν ήμουν στο κολέγιο
φάγαμε σκατά.
963
00:57:20,166 --> 00:57:22,541
Ήταν κι αυτοί εκεί
οι κατσαρίδες στη σούπα.
964
00:57:23,375 --> 00:57:25,291
Και μετά ήμουν άρρωστος.
Είχα πόνο στο στομάχι,
965
00:57:25,375 --> 00:57:27,333
διάρροια, έκανα εμετό!
966
00:57:28,958 --> 00:57:31,375
Κι αν δεν το σήκωνα,
η καλόγρια με χτύπησε.
967
00:57:31,708 --> 00:57:33,333
Και έψαχνα τη μητέρα μου.
968
00:57:33,500 --> 00:57:34,791
Και ο μπαμπάς.
969
00:57:35,125 --> 00:57:36,458
Αλλά δεν ήταν εκεί.
970
00:57:37,541 --> 00:57:38,666
Ποιος ξέρει πού ήταν.
971
00:57:41,750 --> 00:57:46,666
Έλα, έλα.
Κοίτα πόσο όμορφη είναι.
972
00:57:46,791 --> 00:57:49,958
Ευρύχωρο, φωτεινό, πανοραμικό.
973
00:57:50,375 --> 00:57:54,000
Αυτή είναι η τάξη μας
όπου πραγματοποιούνται ψυχαγωγικές δραστηριότητες.
974
00:57:54,125 --> 00:57:58,041
Παίζουμε χαρτιά,
ακούς μουσική, γέλιο, χαρά.
975
00:57:58,208 --> 00:58:01,291
- Υπάρχουν και ψυχαγωγικές δραστηριότητες;
- Βέβαιο!
976
00:58:01,416 --> 00:58:04,125
Όταν ήμουν στο κολέγιο,
σε αυτή την τάξη μελετούσαμε μόνο.
977
00:58:04,291 --> 00:58:07,875
Και αν οι δάσκαλοι σε έπιασαν να παίζεις,
σε χτύπησαν.
978
00:58:08,291 --> 00:58:12,291
- Εδώ χτυπάς τους ηλικιωμένους;
- Χέρι! Τι λέει! Για το καλό!
979
00:58:13,166 --> 00:58:15,916
Άλλαξε ακριβώς εδώ, όχι…
980
00:58:16,375 --> 00:58:18,250
Αν μη τι άλλο, έχετε θέσεις;
981
00:58:18,875 --> 00:58:20,416
Προς το παρόν είμαστε γεμάτοι.
982
00:58:20,541 --> 00:58:24,166
Αν μου αφήσετε τα στοιχεία επικοινωνίας σας,
Μόλις υπάρξει διαθεσιμότητα θα καλέσουμε.
983
00:58:24,416 --> 00:58:27,708
Ω ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Σήμερα το πρωί έγινε διαθέσιμο ένα κρεβάτι.
984
00:58:28,666 --> 00:58:30,041
Στην πραγματικότητα όχι, δύο.
985
00:58:32,666 --> 00:58:33,666
Ναι,
986
00:58:34,208 --> 00:58:35,208
δύο.
987
00:58:35,416 --> 00:58:37,166
Πόσα θα χρειαστείτε;
988
00:58:41,666 --> 00:58:43,125
Θέλεις να πάμε για φαγητό;
989
00:58:44,958 --> 00:58:47,250
- Δεν πεινάω.
- Όχι, ούτε εγώ.
990
00:58:50,750 --> 00:58:52,958
Υπάρχει ένα εστιατόριο εδώ,
έχουν και καλό κρασί.
991
00:58:53,083 --> 00:58:55,083
- Να σταματήσουμε;
- Ένατο.
992
00:58:55,708 --> 00:58:58,208
- Πάμε σπίτι μας.
-Στο σπίτι μας.
993
00:59:02,125 --> 00:59:03,125
[Φράγκο] Ρίτα.
994
00:59:03,750 --> 00:59:05,625
Δεν πάμε στο RSA!
995
00:59:05,708 --> 00:59:08,125
Δεν πάμε εκεί,
έχουμε το δικό μας σπίτι.
996
00:59:09,208 --> 00:59:10,458
[κλείνει η πόρτα]
997
00:59:12,541 --> 00:59:15,250
Τι κάνει όμως τώρα; Βγαίνει έξω; Αυτή τη στιγμή;
998
00:59:15,333 --> 00:59:16,333
[Άγγελος] Έλα, Μάρτα.
999
00:59:16,541 --> 00:59:19,500
Μην ανησυχείτε, αυτοί οι δύο ηλίθιοι
κοιμούνται.
1000
00:59:20,041 --> 00:59:22,791
Μην ανησυχείς.
Μπαίνουμε στην κρεβατοκάμαρα.
1001
00:59:22,958 --> 00:59:26,666
- Μπήκε ο γιατρός.
- Μα τι να κάνεις αυτή την ώρα;
1002
00:59:27,750 --> 00:59:30,541
Μπήκε με τον γιατρό
στο δωμάτιό μας.
1003
00:59:30,750 --> 00:59:31,916
Ίσως δεν είναι καλά.
1004
00:59:32,000 --> 00:59:32,916
[γκρίνια]
1005
00:59:33,000 --> 00:59:34,041
Θεέ μου.
1006
00:59:34,291 --> 00:59:35,916
[οι στεναγμοί εντείνονται]
1007
00:59:36,041 --> 00:59:38,333
- Νιώθεις άρρωστος;
- Δεν είναι καλά.
1008
00:59:39,041 --> 00:59:42,083
[λαχάνιασμα και μουγκρητά απόλαυσης]
1009
00:59:47,625 --> 00:59:48,791
Τι ντροπή.
1010
00:59:49,916 --> 00:59:52,416
Μα πόσο αηδιαστικό.
1011
00:59:52,666 --> 00:59:54,125
Αλλά μετά με τον γιατρό.
1012
00:59:55,458 --> 00:59:57,958
- Αυτό το κορίτσι φαινόταν τόσο ωραίο.
- Καλό κορίτσι.
1013
00:59:58,208 --> 01:00:00,416
Θεέ μου. Τι πράγματα…
1014
01:00:02,375 --> 01:00:03,625
[γκρίνια από τον υπολογιστή]
1015
01:00:04,458 --> 01:00:07,166
Το βράδυ, σαν παιδί,
Έπρεπε να σε ακούσω να γαμείς.
1016
01:00:07,625 --> 01:00:10,166
Σου φάνηκε ότι δεν σε άκουσα.
Φυσικά και σε άκουσα!
1017
01:00:10,333 --> 01:00:12,583
Τώρα θα πάω εκεί και θα του δώσω ένα-δυο χαστούκια.
1018
01:00:12,708 --> 01:00:14,875
Μα τι χαστούκια; Τι χαστούκια;
1019
01:00:15,000 --> 01:00:18,041
Αυτά τα χρειαζόσουν
Τι του έδινες όταν ήταν μικρός;
1020
01:00:18,166 --> 01:00:21,583
- Πολύ λίγα!
- Μα πόσο λίγοι; Κοίτα τι έγινε.
1021
01:00:23,458 --> 01:00:26,291
Τώρα άκου, άκου.
Ανεβάζω και την ένταση.
1022
01:00:29,208 --> 01:00:31,875
Ακούστε τι όργιο είναι
που σας έχω οργανώσει εδώ μέσα.
1023
01:00:32,208 --> 01:00:35,791
Πήγαινε, σπρώξε, καλή δουλειά. Ακούω.
1024
01:00:44,416 --> 01:00:48,708
[μαζί] Ζυμαρικά, ζυμαρικά, ζυμαρικά!
1025
01:00:50,666 --> 01:00:52,458
Περάστε τα πιάτα, περάστε τα πιάτα!
1026
01:00:52,583 --> 01:00:54,291
Νάντο, αλλά η Άννα δεν τρώει;
1027
01:00:54,375 --> 01:00:56,750
δεν ξέρω. Πάω να της τηλεφωνήσω τώρα.
1028
01:00:57,583 --> 01:00:59,875
- Παιδιά, φωτογραφίες!
- Έλα, φωτογραφίες, φωτογραφίες.
1029
01:01:00,375 --> 01:01:01,875
[ήχος κλήσης]
1030
01:01:02,666 --> 01:01:04,125
Άννα, είναι όλα έτοιμα;
1031
01:01:04,291 --> 01:01:05,125
Και δεν μου απαντάει.
1032
01:01:05,208 --> 01:01:07,291
Ξέρεις ότι χτυπάει
και δεν μου απανταει!
1033
01:01:07,416 --> 01:01:09,375
Εντάξει, θα τον πεις αδερφό σου αργότερα.
1034
01:01:09,583 --> 01:01:13,375
- Έλα τώρα, όλοι είναι στο μεσημεριανό!
- Δεν πεινάω, εντάξει;
1035
01:01:13,500 --> 01:01:16,208
Binge!
Σκεφτείτε να φάτε αυτό.
1036
01:01:16,375 --> 01:01:18,791
Καλή διασκέδαση! Απολαύστε το γεύμα σας!
1037
01:01:20,250 --> 01:01:22,041
Μα γιατί δεν μου απαντάει;
1038
01:01:22,541 --> 01:01:24,666
- Γιατί;
- Γιατί είναι θυμωμένος μαζί μου!
1039
01:01:24,916 --> 01:01:26,291
Είναι θυμωμένος μαζί μου!
1040
01:01:27,166 --> 01:01:28,791
Είναι κι αυτός θυμωμένος μαζί μου.
1041
01:01:28,958 --> 01:01:29,958
Ερχομαι…
1042
01:01:30,166 --> 01:01:32,666
Δεν θα το έλεγα αυτή τη στιγμή
που ήρθε να σε φροντίσει.
1043
01:01:32,791 --> 01:01:35,625
Ήρθε για να εκδικηθεί,
θα σου πω!
1044
01:01:36,041 --> 01:01:40,083
Εσύ είσαι ο ψυχολόγος, αλλά εγώ είμαι ο πατέρας
Ξέρω για αυτόν τον μαλάκα!
1045
01:01:40,208 --> 01:01:42,708
Είναι ξεκάθαρο ότι υπάρχει μνησικακία μέσα του.
1046
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
ΕΝΑ; Μόνο ένα;
1047
01:01:44,541 --> 01:01:46,333
Πόσο καιρό ήσουν στο κολέγιο;
1048
01:01:47,000 --> 01:01:48,375
Έξι μήνες.
1049
01:01:48,541 --> 01:01:51,208
Μετά έπρεπε να το πάρουμε πίσω,
ούτε αυτοί το ήθελαν.
1050
01:01:51,333 --> 01:01:52,791
Αλλά ποιος το θέλει αυτό;
1051
01:01:53,583 --> 01:01:56,291
Ο δύσκολος χαρακτήρας του παιδιού σας
1052
01:01:56,416 --> 01:01:59,958
είναι συνέπεια της σχέσης
που είχες μαζί του.
1053
01:02:00,708 --> 01:02:01,708
Φράνκο,
1054
01:02:02,708 --> 01:02:05,083
Έχετε αγκαλιάσει ποτέ τον γιο σας;
1055
01:02:10,333 --> 01:02:13,958
Του είπε ποτέ: «Είμαι χαρούμενος
ότι ήρθες στον κόσμο;"
1056
01:02:15,791 --> 01:02:19,000
Κάποτε του είπε:
«Καταραμένη είναι η μέρα που γεννήθηκες».
1057
01:02:19,208 --> 01:02:21,583
- Εγώ;
- Ναι, και μάλιστα του φώναξε:
1058
01:02:21,708 --> 01:02:24,000
«Εκείνη τη μέρα
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω προφυλακτικό».
1059
01:02:24,375 --> 01:02:26,041
Αλλά τσαντίστηκα!
1060
01:02:26,750 --> 01:02:28,541
Και τι του είπες μια φορά
1061
01:02:28,625 --> 01:02:30,625
ότι έπρεπε να κάνεις έκτρωση
αντί να τον γεννήσω;
1062
01:02:30,750 --> 01:02:34,125
Ηρεμία. Δεν φταίμε εμείς
στο ένα ή στο άλλο.
1063
01:02:34,333 --> 01:02:37,541
Φράνκο, η κατάθλιψή του
δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με φάρμακα.
1064
01:02:38,166 --> 01:02:40,583
Κάνοντας όμως ειρήνη με το παρελθόν.
1065
01:02:40,958 --> 01:02:44,583
Πρέπει να ξαναφτιάξει
αυτή τη σχέση με τον γιο του.
1066
01:02:44,708 --> 01:02:46,458
Περίμενε πολύ καιρό
1067
01:02:46,916 --> 01:02:50,708
την εκτίμησή σας,
την εμπιστοσύνη σας.
1068
01:02:51,875 --> 01:02:53,500
Περιμένει μια χειρονομία της.
1069
01:02:56,625 --> 01:02:58,291
Απλώς είμαι λίγο κλειστός.
1070
01:02:58,375 --> 01:02:59,625
Ξέρω Φράνκο.
1071
01:03:00,000 --> 01:03:02,041
Η δική σας είναι η γενιά που:
1072
01:03:02,166 --> 01:03:04,708
«Τα παιδιά πρέπει να φιλιούνται
μόνο όταν κοιμούνται».
1073
01:03:05,458 --> 01:03:08,250
Αλλά κάντε μια προσπάθεια. Δώστε τα όλα.
1074
01:03:08,791 --> 01:03:12,416
Γιατί μαζί,
πρέπει να δώσεις πίσω σε αυτόν τον τύπο
1075
01:03:12,958 --> 01:03:15,750
όλη τη στοργή που του αρνήθηκες.
1076
01:03:44,916 --> 01:03:45,916
Τι κάνεις;
1077
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
σε αγκαλιάζω.
1078
01:03:48,875 --> 01:03:50,583
Μπήκες με κατάθλιψη
και βγήκες πλούσιος;
1079
01:03:50,708 --> 01:03:52,166
Τι σου έκανε αυτός ο γιατρός;
1080
01:03:52,291 --> 01:03:55,166
Μην πάτε άλλο εκεί. Έλα, έλα.
1081
01:03:58,208 --> 01:04:00,000
Άγγελο, θα ήθελες ένα ωραίο παγωτό;
1082
01:04:00,125 --> 01:04:03,500
Ναι το φέρνουμε
στο καλύτερο παγωτατζίδικο στο Παλέρμο.
1083
01:04:03,583 --> 01:04:07,916
Είναι πιο ακριβό, αλλά είναι νόστιμο.
Είναι το καλύτερο παγωτό στο Παλέρμο.
1084
01:04:12,125 --> 01:04:14,375
Το καλύτερο παγωτατζίδικο για τον γιο μου!
1085
01:04:14,500 --> 01:04:15,750
Μπράβο, μπράβο.
1086
01:04:15,958 --> 01:04:19,958
- Και δεν παίρνεις τίποτα;
- Όχι, όχι, όχι. Όχι γλυκά.
1087
01:04:20,375 --> 01:04:22,375
Κοίτα, μπορώ να πάρω παγωτό;
1088
01:04:22,708 --> 01:04:24,666
- Σου είπα όχι.
- Βλέπεις.
1089
01:04:24,958 --> 01:04:27,958
- Ο γιος μου νοιάζεται για την υγεία μου.
- Ναι, νοιάζεται.
1090
01:04:28,208 --> 01:04:30,208
- Μου φέρνουν άλλο.
- [Ρίτα] Σωστά.
1091
01:04:30,541 --> 01:04:32,291
- Και με μπριός.
- Μπράβο!
1092
01:04:32,666 --> 01:04:35,708
Το καλύτερο μπριός για τον γιο μου,
προτείνω.
1093
01:04:35,916 --> 01:04:37,750
Τους κάνουν εξαιρετικούς εδώ.
Θυμάστε πότε…
1094
01:04:37,875 --> 01:04:40,250
Τώρα φτάνει, τελείωσε.
1095
01:04:40,625 --> 01:04:43,541
- Φάε, χαρά, φάε.
- Είναι καλό, ε; Είναι καλό για τον μπαμπά;
1096
01:04:45,958 --> 01:04:46,958
[Ο Ταρζάν ουρλιάζει]
1097
01:04:58,000 --> 01:04:59,791
Αλλά αν πέσει, μπορεί να κάνει κακό στον εαυτό του;
1098
01:04:59,958 --> 01:05:03,041
Βέβαιος. Διαφορετικά πού είναι η διασκέδαση;
1099
01:05:03,291 --> 01:05:05,041
Δεν υπάρχουν χρηματοκιβώτια;
1100
01:05:05,250 --> 01:05:07,958
Συχνά υποχωρούν.
Ξέρετε πόσοι άνθρωποι πέθαναν.
1101
01:05:08,125 --> 01:05:10,208
Ειλικρινής! Ειλικρινής!
1102
01:05:12,500 --> 01:05:16,500
ΓΕΙΑ! Οι γονείς μου επίσης
με φέρνουν εδώ στο πάρκο για να παίξω.
1103
01:05:16,791 --> 01:05:19,416
Ναί; Και είσαι ευχαριστημένος; Ναί;
1104
01:05:19,666 --> 01:05:22,500
Και το πέφτεις κιόλας;
Για να το αναπληρώσουν, σε φέρνουν εδώ.
1105
01:05:22,750 --> 01:05:24,958
Αποκτήστε ένα PlayStation, μαλάκα.
1106
01:05:25,291 --> 01:05:28,208
Μπαμπά, βαρέθηκα αυτό το μέρος.
1107
01:05:28,500 --> 01:05:30,250
Αγόρασέ μου το PlayStation.
1108
01:05:32,416 --> 01:05:34,125
Αυτό δεν πέφτει ακόμα;
1109
01:05:34,291 --> 01:05:35,291
[Το κλάμα του Νάντο]
1110
01:05:36,000 --> 01:05:37,000
[Ρίτα] Εύκολα!
1111
01:05:42,500 --> 01:05:44,083
Όλα εντάξει!
1112
01:05:46,708 --> 01:05:49,250
Είδες τι έκανε ο μπαμπάς για σένα;
1113
01:05:49,958 --> 01:05:51,333
Όχι, τι έκανε;
1114
01:05:56,250 --> 01:06:00,208
Χαιρετίσματα! Αυτός είναι ο Speed, ψάχνει
μια οικογένεια που μπορεί να τον υιοθετήσει.
1115
01:06:00,416 --> 01:06:01,791
Θέλετε να τον γνωρίσετε;
1116
01:06:02,708 --> 01:06:04,666
Πόσο χαριτωμένο, ε;
1117
01:06:05,375 --> 01:06:07,208
Το θέλεις Άγγελε; Σας αρέσει;
1118
01:06:07,375 --> 01:06:09,791
Δεν μου αρέσουν πια τα σκυλιά,
Μεγάλωσα τώρα.
1119
01:06:10,041 --> 01:06:11,625
Και τι σου αρέσει;
1120
01:06:16,708 --> 01:06:18,541
Μπου μπου, είσαι επτά!
1121
01:06:19,041 --> 01:06:20,416
Πού είναι η χαρά μου;
1122
01:06:20,708 --> 01:06:23,125
Μπορώ να πω και εγώ καληνύχτα;
1123
01:06:24,500 --> 01:06:26,375
Θα βγεις;
1124
01:06:29,083 --> 01:06:31,083
Γιατί, δεν μπορώ;
Πρέπει να ζητήσω την άδειά σας;
1125
01:06:31,208 --> 01:06:35,125
Όχι, φυσικά και όχι!
Αλλά πηγαίνετε, διασκεδάστε!
1126
01:06:35,500 --> 01:06:36,500
Ούρα!
1127
01:06:37,166 --> 01:06:39,958
Δεν πρόκειται να διασκεδάσω,
Πάω να μαζέψω τις εξετάσεις σου.
1128
01:06:40,083 --> 01:06:42,458
Ευχαριστώ γιε μου, αν δεν ήσουν εκεί.
1129
01:06:43,958 --> 01:06:46,208
Πήγαινε στο γιατρό, ε;
1130
01:06:49,750 --> 01:06:51,541
Ωραίος γιατρός, ε;
1131
01:06:53,125 --> 01:06:54,875
Ξέρεις τι σου λέω;
1132
01:06:55,500 --> 01:06:56,500
Κατά τη γνώμη μου…
1133
01:06:57,083 --> 01:06:58,083
Συγγνώμη.
1134
01:06:58,541 --> 01:07:01,250
Που νομίζω ότι σου αρέσει ο γιατρός.
1135
01:07:02,583 --> 01:07:05,166
Ο μπαμπάς σου ξέρει πολλά για τις γυναίκες.
1136
01:07:08,416 --> 01:07:11,583
Αρραβωνιάστηκες στα 16,
παντρευτήκατε στα 26.
1137
01:07:11,875 --> 01:07:14,625
Έχεις δει μόνο ένα μουνί στη ζωή σου
και το εννοεις?
1138
01:07:17,750 --> 01:07:21,083
Έχεις δίκιο Άγγελο, έχεις δίκιο.
1139
01:07:24,000 --> 01:07:26,458
Αλλά ξέρετε, στην εποχή μας ήταν έτσι.
1140
01:07:26,750 --> 01:07:31,583
Ο ένας παντρεύτηκε, έκανε παιδιά,
αλλά έτσι, χωρίς προετοιμασία.
1141
01:07:31,750 --> 01:07:34,125
Δεν ήμασταν έτοιμοι να γίνουμε γονείς.
1142
01:07:34,250 --> 01:07:35,958
Και μετά καταλαβαίνεις
1143
01:07:36,041 --> 01:07:40,708
ότι ο πατέρας
είναι η πιο δύσκολη δουλειά στον κόσμο.
1144
01:07:41,166 --> 01:07:42,250
Ω ναι;
1145
01:07:43,666 --> 01:07:46,791
Και ποιος σε προσέλαβε;
Σε προσέλαβα;
1146
01:07:47,916 --> 01:07:49,708
«Το επάγγελμα του πατέρα».
1147
01:07:50,458 --> 01:07:51,791
Τότε απολύεσαι.
1148
01:07:51,916 --> 01:07:54,916
Βρείτε άλλη δουλειά, βρείτε τον εαυτό σας.
Κάνε με να δικάζω, κάνε με.
1149
01:07:59,458 --> 01:08:01,000
[Ρίτα] Έχετε μιλήσει μεταξύ σας;
1150
01:08:01,125 --> 01:08:03,416
Αλλά τι θέλετε να μιλήσετε σε αυτόν τον τύπο;
1151
01:08:04,375 --> 01:08:06,500
Πιστέψτε με, όλα είναι άχρηστα.
1152
01:08:06,666 --> 01:08:10,958
Φράνκο, αλλά εσύ σε μια μέρα
ήθελες να διορθώσεις τα πάντα στο παρελθόν.
1153
01:08:11,666 --> 01:08:13,708
Τι σου είπε ο ψυχολόγος;
1154
01:08:13,916 --> 01:08:16,875
Πρέπει να νικήσεις αυτό το μίσος του.
1155
01:08:17,458 --> 01:08:21,583
Αν το κάνουμε αυτό
αυτό που σου λέω εδώ και καιρό...
1156
01:08:21,916 --> 01:08:24,291
- Λέτε;
- Ναι, Φράνκο.
1157
01:08:24,625 --> 01:08:27,000
Πρέπει να κάνουμε αυτή τη χειρονομία.
1158
01:08:27,625 --> 01:08:30,750
Θα δεις πώς θα επιστρέψει το χαμόγελό του.
1159
01:08:31,958 --> 01:08:33,375
Και θα το κάνουμε.
1160
01:08:41,583 --> 01:08:43,208
- [Franco] Τι στο διάολο...
- [Ρίτα] Σσσ!
1161
01:08:43,333 --> 01:08:44,375
[Ο Φράνκο ουρλιάζει]
1162
01:08:44,500 --> 01:08:46,375
- [Ρίτα] Τι συμβαίνει;
- [Φράνκο] Ο πύθωνας!
1163
01:08:46,500 --> 01:08:48,125
[γοργόνες]
1164
01:08:49,083 --> 01:08:50,708
[Marta] Εδώ είναι οι εξετάσεις,
τα δικά σου είναι καλά.
1165
01:08:51,375 --> 01:08:54,666
Μόνο ο πατέρας σου έχει την αξία
ελαφρώς υψηλότερη χολερυθρίνη.
1166
01:08:54,791 --> 01:08:58,000
- Μπορείς να του κάνεις κολονοσκόπηση;
- Μα όχι, Άγγελο, δεν ωφελεί.
1167
01:08:58,583 --> 01:09:01,416
- Τότε είναι επώδυνο, ε;
- Καλύτερα, κάνε της.
1168
01:09:01,666 --> 01:09:05,958
Gabriele, παρακαλώ,
κρατήστε αυτό το κινητό μακριά από τα μάτια σας!
1169
01:09:07,500 --> 01:09:08,875
Αλλά τι κάνει αυτό εδώ;
1170
01:09:09,125 --> 01:09:10,541
Έπρεπε να μείνει με τον πατέρα του.
1171
01:09:10,666 --> 01:09:13,750
Από τότε που σε είδε στην πισίνα μαζί μου,
ζήλεψε.
1172
01:09:13,958 --> 01:09:17,458
Σίγουρα, είμαι όμορφος, αυτός είναι σκατά.
Η αυτοεκτίμησή του έχει πέσει.
1173
01:09:17,541 --> 01:09:18,708
Είναι φυσιολογικό.
1174
01:09:18,791 --> 01:09:20,750
Ναι, αλλά δεν το αντιλαμβάνεται
ότι ο Γκάμπριελ είναι αυτός που χάνει.
1175
01:09:20,916 --> 01:09:23,500
Ποιος θα είναι τώρα μαζί μου, εδώ,
μέχρι αύριο το πρωί.
1176
01:09:24,583 --> 01:09:26,583
- Γιατί δεν μπορεί να πάει σπίτι;
- Χωρίς εμένα;
1177
01:09:26,750 --> 01:09:28,041
Όχι, δεν τον αφήνω.
1178
01:09:28,583 --> 01:09:31,500
Στο σπίτι υπάρχει νερό, ρεύμα, φυσικό αέριο... Όχι.
1179
01:09:31,708 --> 01:09:34,250
Πρέπει να πάει για ύπνο,
να μην κάνει επισκευές.
1180
01:09:34,916 --> 01:09:36,500
Όχι, δεν μου αρέσει.
1181
01:09:37,250 --> 01:09:39,333
Και μετά λες ότι φοβάμαι
με τους γονείς μου.
1182
01:09:39,416 --> 01:09:41,166
Εσύ που σε αυτό
Του σπας τα μπαλάκια, έτσι δεν είναι;
1183
01:09:41,291 --> 01:09:44,041
Δείτε πώς συμπεριφέρεστε σε αυτό το αγοράκι.
Κοίτα πώς το μείωσες.
1184
01:09:44,125 --> 01:09:45,916
Μάρτα, σε θέλουν έτοιμο
διάσωσης.
1185
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
Ναι, θα είμαι εκεί.
1186
01:09:55,958 --> 01:09:57,750
Μπορείς όμως να τον πάρεις σπίτι;
1187
01:10:02,000 --> 01:10:03,000
Σας ευχαριστώ.
1188
01:10:03,708 --> 01:10:06,750
Gabriele, τώρα ο Angelo σε πάει σπίτι,
είναι εντάξει αγάπη μου;
1189
01:10:07,333 --> 01:10:09,416
Άγγελο, τσέκαρε
ότι η πόρτα είναι καλά κλειστή
1190
01:10:09,541 --> 01:10:12,416
και ότι η πόρτα είναι επίσης καλά κλειστή.
Πάντα ανησυχώ για τους κλέφτες.
1191
01:10:12,666 --> 01:10:15,583
Γιατί το κλέβουν από αυτό;
Το έχεις δει όμως;
1192
01:10:17,083 --> 01:10:20,125
Παρακαλώ στείλτε μου ένα μήνυμα
Πότε είναι ο Gabriele στο σπίτι;
1193
01:10:21,000 --> 01:10:22,208
Εντάξει, ηρέμησε.
1194
01:10:22,291 --> 01:10:24,125
- Αντίο, αγάπη, τα λέμε αργότερα!
- [Άγγελο] Έλα, έλα.
1195
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
-Πεινάω.
- Πεινάς;
1196
01:10:29,916 --> 01:10:32,583
- Και έχεις τα λεφτά;
- Ο μπαμπάς μου έδωσε είκοσι ευρώ.
1197
01:10:32,666 --> 01:10:33,875
Είκοσι ευρώ;
1198
01:10:34,250 --> 01:10:36,541
Ο πατέρας σου είναι επίσης ζητιάνος,
που ειναι τα λεφτα
1199
01:10:39,791 --> 01:10:41,416
Μόνο εγώ τρώω με αυτά.
1200
01:10:42,833 --> 01:10:44,041
[γέλιο]
1201
01:10:51,875 --> 01:10:55,250
- Γιατί δεν τρως;
- Η μαμά δεν το θέλει, λέει ότι πονάει.
1202
01:10:55,625 --> 01:10:58,250
Αλλά η μητέρα σου είναι γιατρός,
αν είσαι άρρωστος τότε θα σε φροντίσει.
1203
01:10:58,333 --> 01:10:59,916
Τι σε νοιάζει, εκμεταλλεύσου το, συγγνώμη.
1204
01:11:00,000 --> 01:11:02,500
Είσαι τόσο τυχερός.
Φάε, έλα.
1205
01:11:08,250 --> 01:11:12,375
- Μπορώ να φάω και τηγανητές πατάτες;
- Όχι, τα ξεχνάς...
1206
01:11:15,500 --> 01:11:16,958
χωρίς το κέτσαπ.
1207
01:11:18,750 --> 01:11:20,083
Τώρα μπορείτε να τα φάτε.
1208
01:11:23,916 --> 01:11:27,916
- Είναι ωραίο να είσαι χωρίς τη μαμά, σωστά;
- Ούτε ο μπαμπάς θέλει να τα φάω.
1209
01:11:28,000 --> 01:11:30,041
Ναί;
Στη συνέχεια προσθέτουμε τη μαγιονέζα.
1210
01:11:31,875 --> 01:11:33,250
Έτσι ο μαλάκας είναι χαρούμενος.
1211
01:11:36,000 --> 01:11:37,458
Είναι το ποτό για τον γιο σας;
1212
01:11:37,916 --> 01:11:41,166
Ο γιος μου;
Κατά τη γνώμη σου, μου μοιάζει; Μα μας βλέπεις;
1213
01:11:46,333 --> 01:11:47,666
Είναι ηλίθια.
1214
01:11:49,666 --> 01:11:50,583
Πιες, έλα.
1215
01:11:50,791 --> 01:11:54,166
Ο μπαμπάς και η μαμά δεν το θέλουν
που πίνει ζαχαρούχα ποτά,
1216
01:11:54,291 --> 01:11:55,875
γιατί τότε γίνομαι παχύσαρκος.
1217
01:11:55,958 --> 01:11:58,625
Είστε παχύσαρκοι επειδή οι γονείς σας
χώρισαν.
1218
01:11:59,166 --> 01:12:01,125
Γι' αυτό είσαι παχύσαρκος,
γιατί τρως δύο φορές.
1219
01:12:01,250 --> 01:12:03,333
Πρώτα στο σπίτι της μητέρας σου,
μετά στο σπίτι του πατέρα σου.
1220
01:12:03,875 --> 01:12:06,458
Πρέπει να αποφασίσεις με ποιον θα είσαι.
Ή με τη μητέρα σου ή με τον πατέρα σου.
1221
01:12:06,583 --> 01:12:07,666
Έτσι χάνετε βάρος.
1222
01:12:08,291 --> 01:12:09,958
Αυτοί φταίνε που είσαι χοντρή.
1223
01:12:11,208 --> 01:12:13,208
Όταν μεγαλώσεις, θα πάρεις εκδίκηση.
1224
01:12:13,583 --> 01:12:16,541
Όταν μεγαλώσω θέλω να το κάνω
ο οδηγός της Formula 1.
1225
01:12:18,791 --> 01:12:21,958
Με αυτό το σώμα;
Και πώς μπαίνεις στο μονοθέσιο;
1226
01:12:22,083 --> 01:12:27,291
Μπορείτε να είστε ο οδηγός φορτηγού.
Πιες, έλα. Πιείτε, είναι ωραίο και κρύο.
1227
01:12:27,458 --> 01:12:28,500
[αναστενάζει δυνατά]
1228
01:12:28,583 --> 01:12:31,750
Πήγαινε, μπράβο, σουτ, σουτ.
Το οποίο είναι καλό για το στομάχι σας.
1229
01:12:31,916 --> 01:12:33,416
Με πάγο. Πήγαινε, πήγαινε.
1230
01:12:33,583 --> 01:12:35,916
Άγγελο είσαι καλά; Είναι ο Γκαμπριέλε στο σπίτι;
1231
01:12:36,000 --> 01:12:37,250
[Άγγελο]Όχι ακόμα.
1232
01:12:37,333 --> 01:12:39,750
Δεν το ξέρεις αυτό με ένα παιδί στο αυτοκίνητο
Χρειάζεται να πάμε αργά;
1233
01:12:39,833 --> 01:12:42,500
Καλό. Εδώ απόψε
βρισκόμαστε ήδη στο δεύτερο τροχαίο ατύχημα.
1234
01:12:42,583 --> 01:12:45,458
Αλλά, παρακαλώ,
όταν φτάσετε, γράψτε μου αμέσως.
1235
01:12:45,541 --> 01:12:49,166
Παρακαλώ, δεν μπορώ να δουλέψω.
Γράψε μου. Σας ευχαριστώ.
1236
01:12:50,125 --> 01:12:53,750
Τι στο διάολο είναι η μάνα σου.
Ανεβάζει ταχύτητα και καλεί σε λίγο.
1237
01:12:54,833 --> 01:12:57,750
Επιτάχυνε!
Θέλετε να το κάνετε αυτό στη Formula 1;
1238
01:12:57,958 --> 01:12:59,166
Παράλογος.
1239
01:13:00,000 --> 01:13:01,583
Αλλά η αστυνομία είναι εκεί.
1240
01:13:01,958 --> 01:13:04,000
[Άγγελο] Μην ανησυχείς,
το βράδυ σταματούν μόνο το μουνί.
1241
01:13:04,083 --> 01:13:05,166
- Είσαι ψύχραιμος;
- Όχι.
1242
01:13:05,250 --> 01:13:07,166
Λοιπόν, τι στο διάολο το βάζεις;
Περπάτα, πήγαινε.
1243
01:13:07,583 --> 01:13:08,666
[κόρνα]
1244
01:13:09,000 --> 01:13:13,125
[Γαβριήλ] Δυνατός! Είχες δίκιο.
Είναι όμορφο!
1245
01:13:13,583 --> 01:13:15,333
Φυσικά και είχα δίκιο.
1246
01:13:15,708 --> 01:13:18,375
Είναι…
Είναι Ιταλός;
1247
01:13:18,541 --> 01:13:20,375
- Όχι.
- Είναι άντρας ή γυναίκα;
1248
01:13:20,458 --> 01:13:21,250
Ανθρωπος.
1249
01:13:21,333 --> 01:13:23,958
- [Νάντο] Είναι νέος ή μεγάλος;
- Είναι γέρος.
1250
01:13:24,083 --> 01:13:25,583
Ηλικιωμένοι, ηλικιωμένοι.
1251
01:13:25,708 --> 01:13:27,416
[Άννα, φωνάζει] Απάντησε στο διάολο!
1252
01:13:27,500 --> 01:13:29,208
Πες μου τι στο διάολο συμβαίνει!
1253
01:13:29,708 --> 01:13:33,458
Τι σκατά που έχω!
Χαμός στον ψυχολόγο!
1254
01:13:33,625 --> 01:13:36,666
«Πιο ευαίσθητο,
ο αδερφός σου θα γίνει πιο ευαίσθητος».
1255
01:13:36,791 --> 01:13:38,875
Ήθελε να με τρελάνει!
1256
01:13:40,833 --> 01:13:44,708
Νάντο, μας αφήνεις να περάσουμε
τρομερές διακοπές.
1257
01:13:44,875 --> 01:13:47,125
- Θα ήταν καλύτερα να μην ερχόσουν.
- [Νάντο] Ξέρω, ξέρω.
1258
01:13:47,291 --> 01:13:49,833
Αυτό θα έκανε τις μπάλες σας να περιστρέφονται
ακόμα και στον Βούδα.
1259
01:13:49,958 --> 01:13:51,333
[μαζί] Μπράβο!
1260
01:13:51,416 --> 01:13:53,791
Το μαντέψατε!
Μπράβο!
1261
01:13:53,875 --> 01:13:54,833
μάντεψα;
1262
01:13:54,916 --> 01:13:57,291
- [άνθρωπος] Ναι!
- Τώρα μάντεψε τι κάνω!
1263
01:14:10,375 --> 01:14:12,916
[Franco] Συγγνώμη αν σας ενοχλήσαμε
ενώ ήσουν διακοπές.
1264
01:14:13,000 --> 01:14:16,625
Φράνκο... Μα πόσο καιρό σου το λέω αυτό;
1265
01:14:16,791 --> 01:14:19,291
Χρειαζόταν ψυχολόγο για να τον πείσει.
1266
01:14:19,375 --> 01:14:22,375
Με τα παιδιά τα πράγματα γίνονται
σε ίσο μέτρο.
1267
01:14:22,458 --> 01:14:25,666
- Και ήταν πάντα αναποφάσιστος.
- Γιατί ο Φράνκο είναι πεισματάρης.
1268
01:14:25,750 --> 01:14:29,291
Από τότε που τον ξέρω,
Ο Φράνκο είναι πεισματάρης.
1269
01:14:29,500 --> 01:14:31,125
Ε! Έλα, έλα.
1270
01:14:31,208 --> 01:14:34,708
[συμβολαιογράφος] Έτος 2024, 14η ημέρα
του μηνός Αυγούστου,
1271
01:14:34,875 --> 01:14:37,166
στη via Palestro 88 στο Παλέρμο,
1272
01:14:37,583 --> 01:14:41,541
πριν από μένα, ο γιατρός Guido Leonardi,
και παρουσία μαρτύρων,
1273
01:14:42,000 --> 01:14:44,750
Οι κύριοι Duro Franco και Lanzetti Rita,
1274
01:14:45,083 --> 01:14:48,958
κάνουν ακίνητη δωρεά
230 τετραγωνικών μέτρων
1275
01:14:49,250 --> 01:14:53,625
βρίσκεται στον δεύτερο όροφο, εσωτερικό 8,
στην Piazza della Marina 74,
1276
01:14:53,750 --> 01:14:56,250
στον κ. Duro Angelo, παρών εδώ.
1277
01:14:56,375 --> 01:14:59,750
Εγώ, συμβολαιογράφος στο Παλέρμο,
εγγεγραμμένοι και εγγεγραμμένοι κτλ κ.λπ.
1278
01:14:59,875 --> 01:15:02,541
Ορίστε.
Τώρα μια ωραία υπογραφή εδώ, Άγγελο.
1279
01:15:04,125 --> 01:15:05,708
Διαβάζεται, Άγγελο, εδώ.
1280
01:15:12,125 --> 01:15:14,375
Δεν κατάλαβα, μου κάνουν δωρεά
το σπίτι τους σε μένα;
1281
01:15:14,583 --> 01:15:17,291
Πρέπει να είσαι ευγνώμων στους γονείς σου.
1282
01:15:17,416 --> 01:15:20,583
Επειδή πρόκειται να σου δώσουν το σπίτι τους,
1283
01:15:20,708 --> 01:15:24,750
αξίας περίπου 5.600 χιλ. ευρώ.
1284
01:15:24,875 --> 01:15:25,583
Ε;
1285
01:15:25,875 --> 01:15:28,500
- Αξίζει τόσο πολύ;
- [συμβολαιογράφος] Ε, όχι; Δύναμη.
1286
01:15:28,708 --> 01:15:31,458
- Έλα, τι περιμένεις να υπογράψεις;
- Έλα, έλα, έλα.
1287
01:15:39,458 --> 01:15:43,083
Θέλουμε να το δώσουμε τώρα
μια ωραία αγκαλιά στη μαμά και τον μπαμπά;
1288
01:15:43,208 --> 01:15:46,625
- [συμβολαιογράφος] Τέλος.
- Ο γιος μας.
1289
01:15:49,958 --> 01:15:51,541
Πολλά λάθη γίνονται στη ζωή.
1290
01:15:51,666 --> 01:15:54,875
Αλλά πρέπει να ξέρεις
που είμαι περήφανος για σένα γιε μου.
1291
01:15:55,500 --> 01:15:58,750
Φρανκ, αλλά γιατί
θα κλάψεις τώρα;
1292
01:15:58,916 --> 01:16:01,791
Αλλά πρέπει να το γιορτάσουμε!
1293
01:16:04,125 --> 01:16:09,166
Ας γιορτάσουμε, ας γιορτάσουμε
στο φευγαλέο παρελθόν.
1294
01:16:09,708 --> 01:16:11,166
Συγχαρητήρια!
1295
01:16:11,500 --> 01:16:12,958
[Ρίτα] Το κάναμε.
1296
01:16:13,125 --> 01:16:15,666
Σήμερα το πρωί πήγαμε και υπογράψαμε.
1297
01:16:15,791 --> 01:16:17,500
Και έτσι σκεφτήκαμε τον εαυτό μας.
1298
01:16:17,750 --> 01:16:19,958
Α, τα πήγες υπέροχα.
1299
01:16:20,125 --> 01:16:22,625
Ναι ναι. Τον φτιάξαμε και αυτόν.
1300
01:16:22,750 --> 01:16:25,958
Μια μέρα λοιπόν,
όταν δεν είμαστε πια εδώ,
1301
01:16:26,041 --> 01:16:28,125
θα έχει ακίνητο.
1302
01:16:28,250 --> 01:16:29,291
Και σίγουρα.
1303
01:16:29,500 --> 01:16:30,500
[κουδούνι]
1304
01:16:30,750 --> 01:16:32,250
Θα είναι ο Άγγελος.
1305
01:16:32,500 --> 01:16:34,083
Είναι καλό παιδί.
1306
01:16:34,375 --> 01:16:35,958
Τώρα σας το παρουσιάζω.
1307
01:16:36,958 --> 01:16:38,916
Τελικά έπεισα τον Φράνκο.
1308
01:16:39,083 --> 01:16:40,625
Δεν ήθελε να μάθει.
1309
01:16:40,750 --> 01:16:46,375
Του είπα: «Αγοράσαμε
ένα σπίτι στην Άννα. Και σε αυτόν επίσης».
1310
01:16:46,541 --> 01:16:47,875
- Σωστά;
- Φυσικά.
1311
01:16:48,000 --> 01:16:49,708
[Φράνκο] Έλα, Μαριαγκράτσια, έλα.
1312
01:16:49,916 --> 01:16:51,291
Καλημέρα.
1313
01:16:51,500 --> 01:16:54,250
Αλλά ξέρεις
Ποιος πουλάει ένα σπίτι στο κτήριο σας;
1314
01:16:54,541 --> 01:16:58,750
- Όχι.
- Υπάρχει μια πινακίδα προς πώληση στην πόρτα.
1315
01:16:58,916 --> 01:17:02,791
Η κόρη μου ψάχνει για σπίτι
και ίσως έρθει να ζήσει κοντά μου.
1316
01:17:02,958 --> 01:17:05,125
Θα είναι η Καρόνια; Είναι χήρος.
1317
01:17:05,375 --> 01:17:07,041
Όχι. Πότε ποτέ;
1318
01:17:07,166 --> 01:17:10,500
Μου είπε η κόρη
ότι όταν πεθάνει ο πατέρας,
1319
01:17:10,625 --> 01:17:11,583
θα έρθει να μείνει.
1320
01:17:11,666 --> 01:17:13,333
Αχ! Ποιος είναι λοιπόν;
1321
01:17:13,458 --> 01:17:16,541
Πήρα τον αριθμό από την ταμπέλα.
Τηλεφωνώ τώρα.
1322
01:17:17,041 --> 01:17:19,625
Είναι οι Ζαφαράνα, άκουσέ με.
1323
01:17:20,625 --> 01:17:22,000
Καλημέρα.
1324
01:17:22,166 --> 01:17:25,666
Παίρνω τηλέφωνο για την πώληση
στην Piazza Marina 74.
1325
01:17:25,791 --> 01:17:29,708
Μπορείτε να μου πείτε πόσοι είναι
τα τετραγωνικά του διαμερίσματος;
1326
01:17:30,541 --> 01:17:32,375
Διακόσια τριάντα.
1327
01:17:33,000 --> 01:17:34,041
Σαν το δικό μας;
1328
01:17:34,583 --> 01:17:35,875
Είναι ελεύθερος;
1329
01:17:36,291 --> 01:17:38,666
Α, είναι δύο ηλικιωμένοι.
1330
01:17:39,041 --> 01:17:42,000
Αλλά πάνε να ζήσουν με την κόρη τους.
1331
01:17:43,750 --> 01:17:45,416
Ρωτήστε τον σε ποιο όροφο βρίσκεται.
1332
01:17:45,583 --> 01:17:48,000
Σε ποιο όροφο βρίσκεται το διαμέρισμα;
1333
01:17:48,458 --> 01:17:49,791
Δεύτερος.
1334
01:17:50,000 --> 01:17:52,541
- [Ρίτα] Δίπλα στο δικό μας.
- Είναι οι Μακαλούσοι.
1335
01:17:52,708 --> 01:17:55,458
- Οι Μακαλούσοι έχουν κόρη;
- Δεν ξέρω, ίσως ναι.
1336
01:17:55,541 --> 01:17:57,333
Είναι όμως το διαμέρισμα του Μακαλούσου;
1337
01:17:57,958 --> 01:18:00,166
Α, όχι, το άλλο.
1338
01:18:01,250 --> 01:18:02,250
Σκληρά.
1339
01:18:02,500 --> 01:18:04,958
Με συγχωρείτε, αλλά σε ποιον μιλάω;
1340
01:18:05,666 --> 01:18:07,041
Ο γιος.
1341
01:18:07,750 --> 01:18:09,041
Ο ιδιοκτήτης.
1342
01:18:29,083 --> 01:18:31,083
Όχι, έχω ήδη μια προσφορά για το σπίτι.
1343
01:18:31,791 --> 01:18:35,041
Στείλε μου τον αριθμό σου,
σε περίπτωση που θα σε πάρω τηλέφωνο. σε χαιρετώ.
1344
01:18:36,625 --> 01:18:37,625
Κύριε Ντούρο;
1345
01:18:38,750 --> 01:18:40,666
- Ποιος είσαι;
- Για τους γονείς του.
1346
01:18:41,458 --> 01:18:43,291
Ναι, κοιμούνται.
1347
01:18:43,708 --> 01:18:47,625
Ήταν πολύ ταραγμένοι, τότε τους έχουμε
χορηγούνται ηρεμιστικά.
1348
01:18:47,958 --> 01:18:50,750
Είχαν ένα ξαφνικό
αύξηση της αρτηριακής πίεσης,
1349
01:18:50,916 --> 01:18:52,458
σίγουρα λόγω ζέστης.
1350
01:18:52,583 --> 01:18:54,125
Σίγουρα αυτό ήταν.
1351
01:18:54,291 --> 01:18:57,041
Ξέρουμε πώς αντιδρούν οι ηλικιωμένοι
με αυτές τις θερμοκρασίες.
1352
01:18:57,166 --> 01:18:59,083
Φυσικά και ξέρω. Το ξέρω καλά, το ξέρω.
1353
01:18:59,208 --> 01:19:00,916
- Παρακαλώ.
- Βέβαιο.
1354
01:19:10,250 --> 01:19:12,000
Μπορείς να με αφήσεις μόνη μαζί τους;
1355
01:19:12,333 --> 01:19:13,333
Σίγουρα, σίγουρα.
1356
01:20:18,166 --> 01:20:21,875
Μάρτα, έχεις δει τους γονείς μου;
1357
01:20:24,375 --> 01:20:27,375
Δεν μπορούν να το κάνουν, έτσι;
Τι σου είπα; Το ήξερα.
1358
01:20:27,541 --> 01:20:29,875
Ο Γκάμπριελ είπε στον πατέρα του τα πάντα.
1359
01:20:31,958 --> 01:20:35,375
Τα πατατάκια, το ανθρακούχο ποτό;
Και ποιο είναι το πρόβλημα;
1360
01:20:35,500 --> 01:20:38,083
Είναι παιδί,
δεν μπορείς να του τα απαγορεύσεις αυτά.
1361
01:20:38,208 --> 01:20:40,000
Δεν βλέπεις ότι είναι γεμάτος κόμπλεξ;
1362
01:20:40,125 --> 01:20:42,875
Τον έβαλες να οδηγήσει το αυτοκίνητο,
αντιλαμβάνεσαι;
1363
01:20:42,958 --> 01:20:46,583
Και τώρα ο πρώην μου θέλει να σε καταγγείλει
και κινδυνεύω να χάσω τον γιο μου.
1364
01:20:47,416 --> 01:20:49,291
Τι στο διάολο έχεις στο κεφάλι σου;
1365
01:20:52,666 --> 01:20:56,541
Μόλις κάνει κάτι καλά,
είναι και κατάσκοπος.
1366
01:21:00,583 --> 01:21:03,458
[δεν ακούγεται διάλογος]
1367
01:21:07,291 --> 01:21:10,916
Άγγελο, είναι μόνο οι γονείς σου
με έχουν προσβάλει;
1368
01:21:11,000 --> 01:21:13,458
Το έχεις ξανασκεφτεί; Κρατήστε τον έλεγχο,
υπάρχει ήδη άλλος αγοραστής.
1369
01:21:13,541 --> 01:21:17,333
Όχι, απλά δεν θέλω να νιώθουν άσχημα για αυτό.
1370
01:21:17,666 --> 01:21:21,375
Τώρα το σπίτι είναι δικό σου,
δεν το έχεις πια με τους γείτονες.
1371
01:21:21,750 --> 01:21:24,625
Δικαίωμα!
Μπορούμε λοιπόν να κατεβάσουμε την ταμπέλα;
1372
01:21:24,791 --> 01:21:27,333
Μπορείτε επίσης να αφαιρέσετε την πόρτα,
τι να χαρίσω.
1373
01:21:35,250 --> 01:21:38,666
Τώρα με ακούνε,
Για να δούμε αν πρέπει να καλέσω την αστυνομία.
1374
01:21:39,500 --> 01:21:42,708
Η μητέρα μου είχε ένα χρυσό δαχτυλίδι
με διαμάντια και χρυσά σκουλαρίκια.
1375
01:21:42,791 --> 01:21:45,791
Και ο πατέρας μου είχε ένα χρυσό βραχιόλι
και ένα πολύτιμο ρολόι.
1376
01:21:45,958 --> 01:21:47,958
Κυρία, δείτε το εδώ
κανείς δεν έχει κλέψει ποτέ τίποτα.
1377
01:21:48,125 --> 01:21:51,041
Είμαι σαράντα χρονών
ότι δεν θα βγάλω αυτό το δαχτυλίδι.
1378
01:21:51,166 --> 01:21:53,541
Το ρολόι ήταν δώρο από τον πατέρα μου.
1379
01:21:53,666 --> 01:21:55,708
Λήστεψε δύο φτωχούς ηλικιωμένους.
1380
01:21:55,791 --> 01:21:57,625
Αλλά αυτή η ιστορία δεν τελειώνει εδώ.
1381
01:21:57,791 --> 01:22:00,375
- Πάμε;
- Ναι, ναι. Σας αναφέρω.
1382
01:22:04,500 --> 01:22:05,708
Έλα μέσα.
1383
01:22:06,500 --> 01:22:08,333
Μπαμπά, δώσε μου την τσάντα, έλα.
1384
01:22:09,500 --> 01:22:11,041
Σιγά, μαμά, σιγά.
1385
01:22:12,791 --> 01:22:13,791
Ελα.
1386
01:22:15,125 --> 01:22:16,875
Μπες στο δωμάτιό μου.
1387
01:22:17,125 --> 01:22:20,375
Στο δωμάτιό σας;
Και που κοιμάστε εσύ και ο Νάντο;
1388
01:22:28,666 --> 01:22:30,250
Ο Νάντο με άφησε.
1389
01:22:33,458 --> 01:22:35,125
Χαρά μου, μην ανησυχείς.
1390
01:22:35,958 --> 01:22:39,458
Τώρα είμαστε εγώ και ο πατέρας σου,
πάντα μαζί σου.
1391
01:22:40,041 --> 01:22:43,208
- Πάντα;
- Ναι, πάντα, για πάντα.
1392
01:22:43,791 --> 01:22:45,583
Πάντα εδώ μαζί μου;
1393
01:22:45,666 --> 01:22:46,666
Ναί.
1394
01:22:48,000 --> 01:22:49,000
Ελα.
1395
01:22:49,541 --> 01:22:51,708
- Έλα, έλα.
- [Ρίτα] Ναι. Αννα.
1396
01:22:53,333 --> 01:22:56,416
[μηχανικός] Πώς πήγε
τις γιορτές, διασκέδασες;
1397
01:22:56,541 --> 01:22:58,625
- [Άγγελο] Πολύ.
- Καλά. Άκου,
1398
01:22:58,875 --> 01:23:00,541
Διόρθωσα το αυτοκίνητο.
1399
01:23:00,708 --> 01:23:04,333
Αυτό όμως έχει μετρημένα τα χιλιόμετρα του.
Σε αφήνει αιχμάλωτο.
1400
01:23:04,583 --> 01:23:06,000
Μην ανησυχείς, θα το αλλάξω αύριο.
1401
01:23:06,166 --> 01:23:09,250
Α, επιτέλους, μπράβο Μικρέ Άγγελε.
1402
01:23:10,291 --> 01:23:13,541
Ένα πρόσφατο, έτσι βρίσκουμε
επίσης ανταλλακτικά.
1403
01:23:21,791 --> 01:23:24,333
[άνδρας με κινητό]Άγγελο, έχω δύο,
αλλά δεν είναι ανήλικοι.
1404
01:23:24,458 --> 01:23:26,916
Είναι μεθυσμένος και αυτή δεν έχει αυτοκίνητο.
1405
01:23:27,000 --> 01:23:28,500
Ελάτε να τα φορτώσετε.
1406
01:23:54,041 --> 01:23:58,333
Και τι κάνεις τώρα;
Συνεχίζεις να μαζεύεις μεθυσμένους τριγύρω;
1407
01:23:59,166 --> 01:24:00,166
Όχι.
1408
01:24:00,750 --> 01:24:02,708
Αυτή είναι η τελευταία διαδρομή που κάνω.
1409
01:24:03,333 --> 01:24:04,333
Αλλαγή ζωής.
1410
01:24:05,458 --> 01:24:07,416
Α, επιτέλους.
1411
01:24:08,583 --> 01:24:11,125
Τότε σου ήταν χρήσιμοι
αυτά που σου είπα.
1412
01:24:12,041 --> 01:24:14,541
Αν το είχα κάνει πριν,
δεν θα με έχανες.
1413
01:24:22,083 --> 01:24:23,208
Αγγελος.
1414
01:24:24,041 --> 01:24:25,416
Σας αρέσει;
1415
01:24:26,333 --> 01:24:27,583
Είναι όμορφο.
1416
01:24:27,958 --> 01:24:30,708
Είναι όλα όσα ήθελα ποτέ.
1417
01:24:34,041 --> 01:24:35,666
Θα σου δώσω 800 ευρώ.
1418
01:24:51,000 --> 01:24:55,250
Κύριε Duro, λέει ο ιδιοκτήτης
από το νέο όχημα που αγοράσατε
1419
01:24:55,375 --> 01:25:00,000
κόστισε 140.000 ευρώ και περίπου αυτή η τιμή
της εφάρμοσε τη μέγιστη έκπτωση.
1420
01:25:00,375 --> 01:25:03,625
Έτσι για τη χρήση του
μπορούμε να σας προσφέρουμε 400 ευρώ.
1421
01:25:03,916 --> 01:25:05,125
Δεν υπάρχει.
1422
01:25:05,666 --> 01:25:08,500
Η ασφάλειά μου
για πυροκλοπή μου δίνει 2000 ευρώ.
1423
01:25:09,208 --> 01:25:11,083
Μετά αφήστε τον να το κλέψει.
1424
01:25:13,083 --> 01:25:14,875
Λες να το αφήσω να το κλέψουν;
1425
01:25:15,333 --> 01:25:19,166
- Για ποιον με πήρες;
- Κύριε Ντούρο, ήταν ένα αστείο.
1426
01:25:19,541 --> 01:25:21,500
Τι χαζό αστείο κάνεις;
1427
01:25:23,208 --> 01:25:24,916
Ηλίθιος.
1428
01:25:28,500 --> 01:25:30,875
γαμώ το αμάξι,
γαμιέμαι.
1429
01:26:25,375 --> 01:26:30,333
Κύριε Ντούρο, εκείνο το βράδυ,
ο μικρός Gabriele Macaluso,
1430
01:26:30,625 --> 01:26:32,041
Ήταν μαζί της στο αυτοκίνητο;
1431
01:26:32,541 --> 01:26:33,625
Ναί.
1432
01:26:33,750 --> 01:26:36,916
Πήγες στο σπίτι του γιατρού Pedrotta;
1433
01:26:37,041 --> 01:26:38,041
Βέβαιος.
1434
01:26:38,666 --> 01:26:40,541
Και οδηγούσε, σωστά;
1435
01:26:41,083 --> 01:26:42,583
Όχι, το παιδί.
1436
01:26:45,791 --> 01:26:49,708
Κάνε με να καταλάβω,
άφησες ένα παιδί να οδηγήσει;
1437
01:26:49,875 --> 01:26:51,625
Γιατί δεν οδηγούν οι γυναίκες;
1438
01:26:53,125 --> 01:26:54,875
Δεν έχεις δίπλωμα οδήγησης;
1439
01:26:55,291 --> 01:26:57,208
Κοίτα, ο δικαστής έχει συνοδό.
1440
01:26:57,333 --> 01:26:59,750
Για να μην οδηγεί,
όχι για να την προστατέψει.
1441
01:27:01,958 --> 01:27:03,416
Σιωπή!
1442
01:27:06,166 --> 01:27:08,625
Αυτό είναι το έγγραφο
του κοινωνικού λειτουργού,
1443
01:27:08,750 --> 01:27:12,291
το παιδί απεικόνιζε τα πάντα.
Είπε ότι δεν ήταν αλήθεια ότι οδηγούσε.
1444
01:27:14,250 --> 01:27:15,625
Μπορεί να πάει.
1445
01:27:16,333 --> 01:27:18,958
Μπορώ να πάω;
Με έκανες να έρθω για αυτές τις μαλακίες;
1446
01:27:19,083 --> 01:27:22,083
- Μπορείς σε παρακαλώ να φύγεις;
- Έχει τσαντιστεί κιόλας, αυτή η ηλίθια.
1447
01:27:22,208 --> 01:27:24,083
Με κάνει να έρχομαι όλος αυτός ο δρόμος
και θυμώνει.
1448
01:27:24,166 --> 01:27:26,125
Η συνεδρία διακόπτεται.
1449
01:27:29,500 --> 01:27:32,125
Μαμά, είναι θείος; Τι κάνει εδώ;
1450
01:27:32,250 --> 01:27:35,416
Πρέπει να έκανε κάτι δικό του.
Ας ελπίσουμε ότι θα τον βάλουν στη φυλακή
1451
01:27:35,541 --> 01:27:37,333
και ότι του δίνουν ισόβια κάθειρξη.
Μην τον χαιρετάς.
1452
01:27:37,416 --> 01:27:39,875
- Περίμενε. Θείος.
- Μην του πεις γεια.
1453
01:27:40,083 --> 01:27:42,958
Θείο, τι κάνεις;
1454
01:27:43,125 --> 01:27:46,125
Αλλά βλέπεις ότι φταις εσύ
Η μαμά και ο μπαμπάς χώριζαν.
1455
01:27:46,541 --> 01:27:48,416
- Και δεν χώρισαν;
- Όχι.
1456
01:27:48,708 --> 01:27:49,666
Κρίμα.
1457
01:27:49,791 --> 01:27:51,958
Βρήκαν συμφωνία,
τώρα είναι η ακρόαση.
1458
01:27:52,208 --> 01:27:55,541
Η μαμά έφερε τους παππούδες
σε ένα RSA και ο μπαμπάς της έρχεται σπίτι.
1459
01:27:56,708 --> 01:28:00,291
- Τα κλείσατε στο RSA;
- Ναι, στην Υπεραγία Θεοτόκο.
1460
01:28:01,458 --> 01:28:04,916
- Μπράβο, συγχαρητήρια.
- Κάρλο! Έλα, έλα. Πάμε.
1461
01:28:05,166 --> 01:28:07,583
Μην μιλάς σε συγκεκριμένους ανθρώπους, έλα.
Πάμε, Κάρλο.
1462
01:28:07,666 --> 01:28:08,541
[Άγγελο] Πήγαινε, πήγαινε.
1463
01:28:08,625 --> 01:28:10,750
[μιμούμενος] Οι γονείς μου
έκαναν τα πάντα για μένα.
1464
01:28:10,833 --> 01:28:14,000
Τα έκλεισες στο RSA, μπράβο σου.
Και πού είναι η καρδιά σου;
1465
01:28:14,083 --> 01:28:16,500
Έχεις καρδιά;
Έχεις καρδιά;
1466
01:28:16,583 --> 01:28:17,583
Ντροπή!
1467
01:28:17,750 --> 01:28:18,666
[Marta] Άγγελος!
1468
01:28:21,541 --> 01:28:22,583
Τι στο διάολο θέλεις;
1469
01:28:24,000 --> 01:28:26,500
Με συγχωρείτε.
Δεν ξέρω, Γκάμπριελ, τα έφτιαξε όλα.
1470
01:28:26,625 --> 01:28:28,958
Ίσως για να προσελκύσουν
την προσοχή μας, σωστά;
1471
01:28:29,083 --> 01:28:30,250
Και με εκνευρίζει.
1472
01:28:30,333 --> 01:28:33,750
- Είμαι στενοχωρημένος, συγγνώμη.
- Ίσως σε συγχωρήσω, ίσως.
1473
01:28:35,416 --> 01:28:40,541
Άγγελο, εσύ είσαι ο άνθρωπος
πιο ευαίσθητο που έχω γνωρίσει ποτέ.
1474
01:28:44,041 --> 01:28:45,041
ξέρω.
1475
01:28:47,375 --> 01:28:50,416
Ξέρεις ότι ο Γκάμπριελ
Χάσατε δέκα κιλά χάρη στη δίαιτα;
1476
01:28:50,500 --> 01:28:52,375
Χάρη στη δίαιτα; Ευχαριστώ σε μένα…
1477
01:28:54,416 --> 01:28:56,125
Τι καλός άνθρωπος.
1478
01:29:10,458 --> 01:29:11,625
Άγγελος…
1479
01:29:11,708 --> 01:29:12,708
[ήχος έκπληξης]
1480
01:29:15,875 --> 01:29:17,208
Έκπληκτος;
1481
01:29:17,875 --> 01:29:19,875
Δεν το περίμενες
ότι θα ερχόμουν, σωστά;
1482
01:29:20,208 --> 01:29:22,333
[μιμείται]
Περιμένατε την αγαπημένη σας κόρη;
1483
01:29:22,416 --> 01:29:23,541
Το πρωτότοκο;
1484
01:29:23,625 --> 01:29:26,291
Annuccia. Το κορίτσι της μαμάς;
1485
01:29:26,375 --> 01:29:28,166
Αυτός που σε έκλεισε εδώ μέσα;
1486
01:29:28,583 --> 01:29:29,666
Αυτή η σκύλα.
1487
01:29:29,750 --> 01:29:33,875
Αλλά κατά τη γνώμη σου γιος
πρέπει να δει έναν γονέα κλειδωμένο σε RSA;
1488
01:29:33,958 --> 01:29:35,166
Να υποφέρω;
1489
01:29:37,791 --> 01:29:39,166
Για ποιον με πήρες;
1490
01:29:41,208 --> 01:29:43,666
με έκανες να υποφέρω,
αλλά δεν θα σε κάνω να υποφέρεις.
1491
01:29:45,416 --> 01:29:46,791
Πάρε τα πράγματά σου και πάμε.
1492
01:29:59,416 --> 01:30:02,708
Άγγελο, πού πάμε;
Στο σπίτι σου στη Ρώμη;
1493
01:30:03,750 --> 01:30:06,250
- Δεν έχω πλέον σπίτι στη Ρώμη.
- Α, όχι;
1494
01:30:08,125 --> 01:30:09,875
Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα.
1495
01:30:14,041 --> 01:30:16,291
Πράγματα; Δεν σου αρέσει;
Θέλεις να μείνεις εδώ μέσα;
1496
01:30:16,375 --> 01:30:17,916
- Όχι, όχι, όχι!
- Ένατο!
1497
01:30:18,000 --> 01:30:19,625
- Είναι όμορφο!
- Πάμε λοιπόν, έλα.
1498
01:30:19,750 --> 01:30:20,791
Πάμε, πάμε.
1499
01:30:54,416 --> 01:30:56,583
Άγγελο που μας πας;
1500
01:30:57,916 --> 01:30:59,125
Στην Ελβετία.
1501
01:30:59,500 --> 01:31:00,875
Ελβετός;
1502
01:31:01,083 --> 01:31:02,875
Η Ελβετία είναι όμορφη!
1503
01:31:03,916 --> 01:31:05,291
[Άγγελο] Πολιτισμένη χώρα.
1504
01:31:06,041 --> 01:31:09,000
Δεν κρατούν τους ηλικιωμένους εκεί
κλειδωμένος σε ένα RSA για να υποφέρει.
1505
01:31:11,541 --> 01:31:14,958
Στην Ελβετία μια ένεση
και οι ηλικιωμένοι σταματούν να υποφέρουν.
1506
01:31:18,125 --> 01:31:20,291
- [Ρίτα, ουρλιάζοντας] Βοηθήστε μας!
- [Φράνκο, ουρλιάζοντας] Βοήθεια!
1507
01:31:20,375 --> 01:31:22,750
- Βοήθεια!
- Βοήθεια!
1508
01:31:22,833 --> 01:31:24,958
Βοήθεια! Βοήθεια!
1509
01:31:25,416 --> 01:31:28,208
- [Ρίτα] Βοήθεια!
- [Franco] Βοήθησέ μας!